1
00:02:58,708 --> 00:03:00,708
Mama, pridi.
Pokazal ti bom tvojo sobo.
2
00:03:00,875 --> 00:03:01,792
gremo
3
00:03:04,875 --> 00:03:06,333
Poglej kako lepo je.
4
00:03:17,333 --> 00:03:19,083
Ta soba je hladna.
5
00:03:19,625 --> 00:03:21,625
Da, to je zato, ker smo pravkar prispeli.
6
00:03:21,792 --> 00:03:26,792
Prižgali bomo grelnike
pa se bo hitro segrelo.
7
00:03:26,958 --> 00:03:29,042
Zdaj pa bom naredila kosilo.
8
00:03:29,208 --> 00:03:30,333
Jaz kuham Curanto.
9
00:03:30,500 --> 00:03:33,625
Vse bom pripravil.
Slastno bo.
10
00:03:33,792 --> 00:03:35,208
-Ali živiš tukaj?
-Kaj?
11
00:03:35,375 --> 00:03:36,750
živiš tukaj
12
00:03:36,917 --> 00:03:39,417
Delam kot hišnik.
Včasih ostanem tukaj,
13
00:03:39,583 --> 00:03:41,417
ampak moja družina je v Calbucu.
14
00:03:41,583 --> 00:03:43,875
Moja žena in hči živita tam.
15
00:03:44,042 --> 00:03:45,667
Torej, včasih ostaneš?
16
00:03:45,833 --> 00:03:48,833
Ja, ostal bom
dokler si tukaj.
17
00:03:49,000 --> 00:03:50,792
Karkoli potrebujete,
povej mi.
18
00:03:51,208 --> 00:03:53,375
-Nikolina?
- Nicol's, ja.
19
00:03:53,542 --> 00:03:56,417
Oprostite.
Naredil bom kosilo.
20
00:03:57,917 --> 00:04:00,917
Zakaj ne greš in se učiš
kako pripraviti curanto?
21
00:04:01,750 --> 00:04:04,125
-Pojdi pazit, sin.
- Pusti me pri miru, oče.
22
00:04:04,292 --> 00:04:06,583
Pojdi, da te lahko Nicol's nauči.
23
00:04:06,750 --> 00:04:10,000
Lahko se nekaj naučiš
o tem območju.
24
00:04:10,167 --> 00:04:14,125
Ne ostani notri. Sprehodite se,
spoznati otok.
25
00:04:14,292 --> 00:04:16,667
Ok, pojdiva pogledat
kako kuhati curanto.
26
00:04:16,833 --> 00:04:19,000
- Vam lahko pomagam?
-Popil si moj čaj.
27
00:04:19,167 --> 00:04:20,250
Ne, to je tvoj čaj.
28
00:04:20,417 --> 00:04:23,875
Ne, enega bom naredil zate.
Vanj sem dal malo sladkorja.
29
00:04:24,042 --> 00:04:25,417
Dve žlici kot običajno?
30
00:04:25,583 --> 00:04:27,375
-Ne uporabljajte sladkorja.
-Ne uporabljam sladkorja.
31
00:04:27,542 --> 00:04:29,250
Maxi, pazi na svojo sestro.
32
00:04:30,667 --> 00:04:32,500
Draga, pojdi s svojim bratom.
33
00:04:32,667 --> 00:04:34,333
Popijte kreker s čajem.
34
00:04:35,708 --> 00:04:38,042
Ali lahko dam
malo sira na njem?
35
00:04:38,208 --> 00:04:39,375
Da, s sirom.
36
00:04:39,542 --> 00:04:41,000
Bodi previden, Consu.
37
00:04:41,167 --> 00:04:42,667
Ne hodi na...
38
00:04:42,833 --> 00:04:44,792
Sprostite se.
Nicol's jih bo opazovala.
39
00:04:44,958 --> 00:04:48,583
Že sam čaj povzroči zgago.
40
00:04:53,458 --> 00:04:55,917
To je hiša, gospod.
kaj misliš
41
00:04:57,208 --> 00:04:59,167
On lula tam zunaj.
42
00:04:59,500 --> 00:05:01,542
Pred svojo sestro, ta predrznik.
43
00:05:02,000 --> 00:05:03,167
hej
44
00:05:04,375 --> 00:05:06,417
-Hej!
-Pustite, gospod.
45
00:05:06,583 --> 00:05:08,333
-Gospod, pustite.
-Ja, oče.
46
00:05:09,042 --> 00:05:10,875
ne! Tako slabo vedenje!
47
00:05:11,042 --> 00:05:13,958
On se polula pred njo.
Bradček.
48
00:05:14,125 --> 00:05:17,125
-Ampak oče!
-Ne, dovolj so stari ...
49
00:05:17,292 --> 00:05:19,500
Tako otroci
so danes, gospod.
50
00:05:21,125 --> 00:05:22,667
Nikoli se nisi polulal
na drevesu?
51
00:05:22,833 --> 00:05:24,042
Tako je, udarec.
52
00:05:25,250 --> 00:05:26,583
Težje!
53
00:05:30,042 --> 00:05:32,500
Nič ni boljšega
kot se polulati na drevo.
54
00:05:37,958 --> 00:05:39,917
Večji kamni tukaj ...
55
00:05:42,417 --> 00:05:43,625
Pridi se učit.
56
00:05:46,333 --> 00:05:47,542
Ogenj je pripravljen.
57
00:05:47,708 --> 00:05:49,750
Ko se kamni segrejejo,
58
00:05:50,333 --> 00:05:52,875
dodamo morske sadeže,
nato pa še meso.
59
00:05:55,875 --> 00:05:57,583
Še malo bom pihal.
60
00:06:01,417 --> 00:06:03,125
Drva, prosim?
61
00:06:07,375 --> 00:06:08,750
Previdno, Consu.
62
00:06:08,917 --> 00:06:09,958
Ne skrbi.
63
00:06:20,250 --> 00:06:22,583
-Več vode?
-Consuelo je suha.
64
00:06:24,417 --> 00:06:30,625
Mislim, da ne.
V šoli se veliko ukvarja s športom.
65
00:06:33,375 --> 00:06:36,083
Ima tvojo vitko postavo.
66
00:06:36,667 --> 00:06:39,500
-Vedno si bil vitek.
-Ja, no, in moj oče,
67
00:06:40,333 --> 00:06:41,667
in moja mama tudi.
68
00:06:42,542 --> 00:06:43,958
bil sem...
69
00:06:44,667 --> 00:06:46,250
Ta mačka je spet tukaj.
70
00:06:46,417 --> 00:06:48,333
Ne bodi trmast, pridi.
71
00:06:48,958 --> 00:06:50,583
pridi sem
72
00:06:51,958 --> 00:06:53,417
Ostani z mano.
73
00:06:53,583 --> 00:06:55,042
kaj je narobe
74
00:06:56,208 --> 00:06:57,917
-Kaj je?
-Ne, daj jo meni.
75
00:06:58,083 --> 00:07:00,417
Jo boš odpeljal ven?
-Oče je alergičen.
76
00:07:00,583 --> 00:07:02,292
-Ste alergični na mačke?
-Da.
77
00:07:02,458 --> 00:07:04,917
-Od kdaj?
-Od vedno.
78
00:07:13,708 --> 00:07:15,417
Tvoji prijatelji vedo
prideš?
79
00:07:15,583 --> 00:07:17,750
Samo Vale.
Drugih ne maram.
80
00:07:35,750 --> 00:07:37,083
Tako tiho!
81
00:07:38,708 --> 00:07:39,958
Takšen mir!
82
00:07:40,125 --> 00:07:42,000
Kako čudovit kraj.
83
00:07:42,333 --> 00:07:43,667
To je naše.
84
00:07:45,042 --> 00:07:47,000
-Greva nazaj?
- Je malo daleč.
85
00:07:47,167 --> 00:07:48,750
Greva na kosilo?
86
00:07:49,292 --> 00:07:51,042
-Te mačka moti?
-Ne.
87
00:07:51,500 --> 00:07:53,375
-Ne daj tega sem.
-Ti lahko pomagam?
88
00:07:53,750 --> 00:07:55,250
Ja, izgleda tako.
89
00:07:56,458 --> 00:07:58,792
Tukaj je še nekaj ostrig.
90
00:07:58,958 --> 00:08:00,208
Maxi, pridi sem!
91
00:08:00,375 --> 00:08:01,875
Toliko sem pojedel ...
92
00:08:02,042 --> 00:08:03,167
Pohitite.
93
00:08:03,333 --> 00:08:04,958
-Še več ostrig?
-V redu.
94
00:08:05,125 --> 00:08:06,875
Nekaj ti bom dal na krožnik.
95
00:08:07,583 --> 00:08:09,000
To sranje je pokvarjeno.
96
00:08:09,167 --> 00:08:11,333
Mislil sem, da sem jaz
ki ni imel moči.
97
00:08:11,500 --> 00:08:13,500
Nič narobe s tabo,
samo to...
98
00:08:17,208 --> 00:08:19,833
-Si kar v redu.
-Kaj nameravajo?
99
00:08:20,208 --> 00:08:21,333
ne vem...
100
00:08:21,500 --> 00:08:22,792
Ana pride.
101
00:08:23,542 --> 00:08:26,083
-Vzel bom te...
-Da.
102
00:08:28,833 --> 00:08:31,083
-Hočeš malo limone?
-Seveda.
103
00:08:34,250 --> 00:08:36,292
-Podaj mi krožnik.
-Kateri?
104
00:08:36,458 --> 00:08:38,708
-Odnesi v kuhinjo.
-Kaj še?
105
00:08:38,875 --> 00:08:41,667
-Odpri to steklenico.
-Seveda, dovolite mi.
106
00:08:42,875 --> 00:08:44,583
-Izvolite.
-hvala.
107
00:08:44,750 --> 00:08:46,542
Kje imaš kozarec?
bom natočil.
108
00:08:46,958 --> 00:08:50,167
To je tisti,
ampak prinesi mi novega.
109
00:08:50,333 --> 00:08:52,833
Vzemi te steklenice
v kuhinjo.
110
00:08:53,000 --> 00:08:55,417
-Nalij.
-Ja, daj mi ga.
111
00:08:56,833 --> 00:08:59,833
-Tale?
-Ne, tisti tamle.
112
00:09:00,000 --> 00:09:01,333
-Tale?
-Da.
113
00:09:01,500 --> 00:09:03,208
-Kam greš?
-Gozd.
114
00:09:03,375 --> 00:09:04,750
-Kje?
-Gozd.
115
00:09:04,917 --> 00:09:06,667
-S kom?
-Maksi.
116
00:09:06,833 --> 00:09:08,375
In moje dovoljenje?
117
00:09:08,542 --> 00:09:09,792
Lahko grem, očka?
118
00:09:10,250 --> 00:09:11,750
Ok, ampak brez plezanja po drevesih.
119
00:09:11,917 --> 00:09:13,292
Méximo, pojdi z njo.
120
00:09:15,625 --> 00:09:18,042
Želim videti velik nasmeh
na obrazu.
121
00:09:18,208 --> 00:09:20,000
Pazi, ljubezen moja.
122
00:09:22,917 --> 00:09:24,208
Oprostite.
123
00:09:26,042 --> 00:09:27,500
Drži se stran od gozda.
124
00:09:27,667 --> 00:09:28,833
kaj se dogaja
125
00:09:29,375 --> 00:09:31,792
Samo povem jim
ostati blizu ...
126
00:09:32,292 --> 00:09:34,417
-Poskrbi za svojo sestro.
-Da, očka.
127
00:09:34,583 --> 00:09:35,833
Resno mislim.
128
00:09:38,833 --> 00:09:39,667
Vam je všeč?
129
00:09:39,833 --> 00:09:41,667
Občutek je čuden
medtem ko jem.
130
00:09:42,500 --> 00:09:44,292
Najprej bi rad jedel.
131
00:09:44,458 --> 00:09:46,333
Ja, ljubezen moja,
pridi z mano
132
00:09:47,000 --> 00:09:48,917
Daj mi ga!
133
00:09:49,500 --> 00:09:52,125
Daj mi ga. Previdno.
Maxi, boli.
134
00:09:52,292 --> 00:09:54,792
Izrežite, izrežite.
boli boli!
135
00:09:54,958 --> 00:09:57,292
Boli me, kreten!
Izrežite ga.
136
00:09:57,458 --> 00:09:58,875
Zdaj pa mi daj poljub!
137
00:10:00,000 --> 00:10:01,417
- Mali poljub!
-Nehaj!
138
00:10:01,583 --> 00:10:03,708
Maxi, boli...
Prereši!
139
00:10:03,875 --> 00:10:05,417
Kreten, nehaj!
140
00:10:06,042 --> 00:10:07,417
Zmagal sem, moj je!
141
00:10:09,000 --> 00:10:10,958
Hej, daj mi ga.
Daj mi ga!
142
00:10:34,458 --> 00:10:36,167
Vas lahko potisnem, gospodična?
143
00:10:36,583 --> 00:10:38,083
-Uh?
-Ali naj te potisnem?
144
00:10:38,250 --> 00:10:39,167
v redu
145
00:10:41,792 --> 00:10:43,042
Consu!
146
00:10:44,000 --> 00:10:45,583
Povej mi, kako težko, prav?
147
00:10:46,250 --> 00:10:47,208
Težje?
148
00:10:47,375 --> 00:10:48,958
- Malo težje.
-To je to!
149
00:10:49,375 --> 00:10:50,750
30 minut hoje.
150
00:10:50,917 --> 00:10:53,042
-Ali me lahko spremljaš?
-Seveda.
151
00:10:53,208 --> 00:10:54,417
grem s teboj.
152
00:10:58,042 --> 00:10:59,375
Vam je všeč to drevo?
153
00:11:00,000 --> 00:11:00,833
-Tale?
-Da.
154
00:11:01,000 --> 00:11:02,625
-Da.
-To je bor.
155
00:11:03,708 --> 00:11:04,833
na vrhu,
156
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
če se povzpneš lahko vidiš
cel otok.
157
00:11:08,542 --> 00:11:09,667
kako Lahko greš gor?
158
00:11:09,833 --> 00:11:11,333
ja Vidiš tisto vrv tam?
159
00:11:11,667 --> 00:11:13,625
Zgrabi in pojdi gor
kot lestev.
160
00:11:13,792 --> 00:11:14,833
Tam je razgledišče.
161
00:11:15,000 --> 00:11:16,708
-Res?
-Lahko sediš tam.
162
00:11:17,667 --> 00:11:18,667
Si upate?
163
00:11:18,833 --> 00:11:20,000
Ja seveda.
164
00:11:22,917 --> 00:11:26,042
In lahko prideš gor z mano?
165
00:11:27,000 --> 00:11:29,083
Seveda, ne moreš iti sam.
166
00:11:29,750 --> 00:11:31,583
Najprej vprašaj starše.
167
00:11:31,750 --> 00:11:33,792
-Malo je nevarno.
-Da.
168
00:11:34,750 --> 00:11:35,792
OK.
169
00:11:36,208 --> 00:11:37,375
enostavno.
170
00:11:37,833 --> 00:11:38,958
-Počasneje?
-Da.
171
00:11:46,708 --> 00:11:47,792
tam.
172
00:11:52,167 --> 00:11:54,083
-Hej, kreten!
-Kaj se je zgodilo?
173
00:11:54,250 --> 00:11:55,333
Kaj je narobe s teboj?
174
00:11:55,500 --> 00:11:57,583
Dotaknil si se moje riti.
175
00:11:57,750 --> 00:12:00,375
-Seveda ne.
-Si, kreten.
176
00:12:01,083 --> 00:12:02,500
Bilo je nenamerno.
177
00:12:02,667 --> 00:12:03,708
Dotaknil si se me.
178
00:12:03,875 --> 00:12:06,542
nisem. Moja hči
je tvoja starost.
179
00:12:08,875 --> 00:12:10,125
Kreten.
180
00:12:10,292 --> 00:12:11,917
-Hej...
-Prekleti kreten.
181
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
hej
182
00:12:17,292 --> 00:12:19,292
Vsaj osem milijonov pesov.
183
00:12:19,458 --> 00:12:21,333
Da, vendar so sredstva.
184
00:12:21,500 --> 00:12:22,667
Kaj se je zgodilo?
185
00:12:23,292 --> 00:12:24,292
nič.
186
00:12:24,458 --> 00:12:26,000
-Je vse v redu?
-Da.
187
00:12:26,792 --> 00:12:32,125
Kot ti je rekel Alejandro.
Obstajajo regionalni skladi.
188
00:12:32,292 --> 00:12:38,167
Ideja je pospešiti turizem
v regiji Calbuco.
189
00:12:38,333 --> 00:12:41,292
-Ekološki turizem.
-Ste se prijavili?
190
00:12:41,458 --> 00:12:43,167
-Da.
- In nisi zmagal?
191
00:12:43,333 --> 00:12:44,750
Čakamo
za rezultate.
192
00:12:44,917 --> 00:12:46,375
So noter
fazo ocenjevanja.
193
00:12:46,542 --> 00:12:49,333
In koliko ste zahtevali?
194
00:12:50,000 --> 00:12:52,792
Zahtevali smo denar
za obnovo infrastrukture.
195
00:12:52,958 --> 00:12:54,000
ja
196
00:12:54,375 --> 00:12:57,792
Toda tudi če dobimo nepovratna sredstva,
še vedno bomo potrebovali več sredstev.
197
00:12:57,958 --> 00:12:59,292
Pomemben del.
198
00:12:59,458 --> 00:13:02,125
In razmišljal sem ...
199
00:13:02,292 --> 00:13:05,333
Ampak ali potrebujete
uporabiti nekaj kapitala?
200
00:13:05,500 --> 00:13:07,083
-Ne.
-Ne, ni potrebno.
201
00:13:07,250 --> 00:13:10,542
Ne, ti dajo
začetni kapital.
202
00:13:10,708 --> 00:13:12,625
Naš kapital je zemlja.
203
00:13:12,792 --> 00:13:17,333
Ja, to je plus, od kdaj
zaprosili smo za nepovratna sredstva,
204
00:13:17,500 --> 00:13:22,667
lahko vključimo
to precejšnje premoženje.
205
00:13:24,042 --> 00:13:25,792
Prispevek
je otok.
206
00:13:25,958 --> 00:13:27,250
Spet ta mačka.
207
00:13:28,583 --> 00:13:30,250
No?
208
00:13:31,708 --> 00:13:36,125
Kje pa
od kod prihaja velika?
209
00:13:36,292 --> 00:13:37,458
Odlična ideja?
210
00:13:40,083 --> 00:13:42,208
Ne, mislim na velik denar.
211
00:13:42,542 --> 00:13:43,833
kaj si
bo naredil?
212
00:13:44,000 --> 00:13:46,167
Iskreno, potrebujete
opraviti veliko dela,
213
00:13:46,333 --> 00:13:49,833
menjava električnega sistema,
in tukaj je problem z vodo...
214
00:13:50,000 --> 00:13:51,042
Ni vode.
215
00:13:51,208 --> 00:13:52,875
Ne, obstaja del ...
216
00:13:53,042 --> 00:13:55,625
Morate rešiti
oskrba z vodo.
217
00:13:55,792 --> 00:13:57,875
V poletnem času
lahko se zaplete.
218
00:13:58,042 --> 00:14:01,875
imaš prav delamo
za izboljšanje storitev.
219
00:14:02,042 --> 00:14:04,375
-Seveda...
-Trdo delamo.
220
00:14:04,542 --> 00:14:07,667
Sprašujem te, zakaj bi prišel
na otok
221
00:14:07,833 --> 00:14:10,917
ki ima težaven dostop,
namesto v hotelu?
222
00:14:11,083 --> 00:14:13,208
-Kam greš?
-Iščem Maxija.
223
00:14:13,375 --> 00:14:16,667
-V redu, bodi previden.
-Draga, prosim zapri vrata.
224
00:14:16,833 --> 00:14:18,208
Nadaljuj, oprosti ...
225
00:14:18,667 --> 00:14:20,000
Kaj sem rekel?
226
00:14:20,167 --> 00:14:23,417
Zakaj bi prišel na otok,
z zapletenim dostopom,
227
00:14:23,583 --> 00:14:27,625
kraj kjer ni kaj videti
ampak narava, nič za početi
228
00:14:28,292 --> 00:14:30,208
in ni povezave Wifi?
229
00:14:30,375 --> 00:14:35,500
To je največja vrlina
otoka, njegove posebnosti,
230
00:14:35,667 --> 00:14:37,792
in kaj se išče
vedno več.
231
00:14:37,958 --> 00:14:39,792
-V redu.
-To je nov pojem luksuza,
232
00:14:39,958 --> 00:14:41,083
drugače je
233
00:14:41,250 --> 00:14:44,292
iz kakšnega letovišča
ali turistična veriga ponuja.
234
00:14:44,458 --> 00:14:45,833
Je nekaj drugačnega.
235
00:14:46,000 --> 00:14:48,125
Poglejte, gospa.
Oprostite, ker motim,
236
00:14:48,292 --> 00:14:54,125
ljudje iščejo domače,
primitivna narava.
237
00:14:54,292 --> 00:14:57,000
Dovolj govorjenja. Razumemo.
238
00:14:57,542 --> 00:15:00,208
Kje je kapital
prihajajo iz?
239
00:15:00,375 --> 00:15:02,000
Da oče,
Prihajam tja ...
240
00:15:02,167 --> 00:15:04,083
Velika naložba
strinjamo se, da potrebujete.
241
00:15:04,250 --> 00:15:05,958
Povej ji, to je tvoja mama.
242
00:15:08,458 --> 00:15:09,792
Ali ji povem?
243
00:15:09,958 --> 00:15:11,042
ali ti
244
00:15:12,042 --> 00:15:13,125
-Ali jaz?
-Mami...
245
00:15:13,292 --> 00:15:14,292
da?
246
00:15:15,042 --> 00:15:16,750
Želeli smo vas vprašati,
247
00:15:17,458 --> 00:15:20,292
pravzaprav, da te predlagam
biti del...
248
00:15:20,458 --> 00:15:21,625
Vabimo vas.
249
00:15:21,792 --> 00:15:22,833
jaz?
250
00:15:23,000 --> 00:15:27,875
Zato smo vam povedali o
prednosti tega mesta,
251
00:15:28,042 --> 00:15:30,208
ker kaj hočemo...
252
00:15:31,292 --> 00:15:33,375
je, da nam pomagaš.
253
00:15:33,542 --> 00:15:34,583
Točno tako.
254
00:15:36,458 --> 00:15:38,167
Pomagajte nam pri tem projektu,
255
00:15:40,958 --> 00:15:43,833
Vem, da imate veliko ozemlje
v Algarrobu...
256
00:15:45,292 --> 00:15:46,625
Ogromen...
257
00:15:47,625 --> 00:15:52,042
in le z delom tega
bi lahko financirali
258
00:15:52,208 --> 00:15:58,583
vrzel, ki je ostala po dodelitvi nepovratnih sredstev
in naše varčevalne naložbe.
259
00:16:01,208 --> 00:16:03,083
Babica bo rekla da.
260
00:16:03,250 --> 00:16:04,792
Ne, ni šans.
261
00:16:04,958 --> 00:16:07,625
Poglej to mesto.
Ne zna reči ne.
262
00:16:07,792 --> 00:16:10,042
Nikakor, babica je malenkostna.
263
00:16:11,250 --> 00:16:12,292
dedek...
264
00:16:13,208 --> 00:16:14,250
On daje.
265
00:16:14,708 --> 00:16:16,042
Počila si si ustnico.
266
00:16:16,500 --> 00:16:17,625
Krvavi.
267
00:16:19,333 --> 00:16:21,292
Bo dedek rekel da?
268
00:16:22,167 --> 00:16:23,458
Ja, dedek morda.
269
00:16:26,083 --> 00:16:27,750
Ne, babica bo.
270
00:16:28,458 --> 00:16:29,667
Ni neumna.
271
00:16:30,625 --> 00:16:31,875
Ah, prsi me boli.
272
00:16:32,250 --> 00:16:33,375
Ali boli?
273
00:16:36,458 --> 00:16:38,458
Kreten, moja prsa.
274
00:16:44,458 --> 00:16:45,542
Še vedno ...
275
00:16:46,375 --> 00:16:47,458
hotel?
276
00:16:51,708 --> 00:16:53,000
Oče je nor.
277
00:16:54,000 --> 00:16:56,625
Ok, lahko je
dober posel.
278
00:16:56,792 --> 00:17:00,375
Ne razumemo veliko
o hotelih.
279
00:17:00,542 --> 00:17:02,250
To ni naše področje poslovanja.
280
00:17:02,417 --> 00:17:06,625
Kot družina smo kupili zemljo.
281
00:17:06,792 --> 00:17:08,625
Vseh zemljišč pa ni mogoče prodati.
282
00:17:08,792 --> 00:17:11,167
Verjamem, da lahko to razumeš,
283
00:17:11,333 --> 00:17:12,875
vsega zemljišča ni mogoče prodati.
284
00:17:13,042 --> 00:17:14,542
Mami, ne mislim vseh...
285
00:17:15,000 --> 00:17:18,417
Ne prodajam nobene zemlje, Ana.
286
00:17:18,583 --> 00:17:23,167
Mami, vem.
To ni tisto, kar mi predlagamo.
287
00:17:23,708 --> 00:17:27,625
Vabimo vas, da se nam pridružite
v veliko bolj donosnem projektu
288
00:17:27,792 --> 00:17:30,208
kot dajanje zemljišč v najem
v Algarrobu.
289
00:17:30,625 --> 00:17:31,667
hej...
290
00:17:32,625 --> 00:17:36,458
Ste nas zvabili sem, da bi nas dobili
vključeni v ta projekt?
291
00:17:37,167 --> 00:17:38,167
št.
292
00:17:38,333 --> 00:17:40,083
Ne razumite nas narobe.
293
00:17:40,250 --> 00:17:42,125
To je povabilo, oče.
294
00:17:42,292 --> 00:17:45,750
Bilo je povabilo
preživeti miren vikend.
295
00:17:45,917 --> 00:17:47,708
Da ne bi zahtevali denarja.
296
00:17:47,875 --> 00:17:50,292
No, razmisli o tem.
297
00:17:50,458 --> 00:17:52,083
Ne potrebuješ
odgovoriti zdaj.
298
00:17:52,250 --> 00:17:53,500
-Da, ni to.
-V redu.
299
00:17:53,667 --> 00:17:55,583
Ni ideja,
če ne boš pomagal,
300
00:17:55,750 --> 00:17:56,917
biti del tega.
301
00:17:57,083 --> 00:17:59,250
Stop. Pomagati
ima afektivne prizvoke.
302
00:17:59,417 --> 00:18:01,500
Če nočeš
pomagati svoji družini,
303
00:18:01,667 --> 00:18:03,583
tvoja hči,
tvoji vnuki,
304
00:18:03,750 --> 00:18:05,375
-Ne zajebavaj se.
- z nekaj denarja.
305
00:18:05,542 --> 00:18:07,417
-Ne, ne zajebavaj se.
-Potisni nas.
306
00:18:07,583 --> 00:18:10,167
-Alejandro.
-Ne, ne zajebavaj se z nami...
307
00:18:10,333 --> 00:18:12,125
To dvigaš na raven
308
00:18:12,292 --> 00:18:14,000
to je nepomembno.
309
00:18:14,167 --> 00:18:15,583
-Razumeš?
-Kaj?
310
00:18:15,750 --> 00:18:18,333
Manipulirate z nami,
pozabi.
311
00:18:18,500 --> 00:18:19,625
-Fantje.
-Ne.
312
00:18:19,792 --> 00:18:22,542
Kosilo je bilo odlično,
vino je še dobro.
313
00:18:22,708 --> 00:18:24,375
Tukaj bi končal s tem.
314
00:18:24,542 --> 00:18:25,667
-Jaz tudi.
-V redu?
315
00:18:30,125 --> 00:18:33,958
- Kreten, ne udari me tako močno!
-Za to gre v igri.
316
00:18:34,583 --> 00:18:35,625
OK.
317
00:18:38,583 --> 00:18:39,625
Pojdi, pojdi.
318
00:18:45,625 --> 00:18:47,042
Oprosti, oprosti.
319
00:18:47,208 --> 00:18:48,292
Ne boli me.
320
00:18:51,458 --> 00:18:52,750
Jebiga!
321
00:18:53,125 --> 00:18:56,000
Kreten.
Kreten, res je bolelo.
322
00:18:56,167 --> 00:18:57,250
poglej!
323
00:18:58,833 --> 00:19:00,875
-Jebiga!
-V redu, zadnja.
324
00:19:02,208 --> 00:19:03,250
OK.
325
00:19:04,042 --> 00:19:05,917
- Zmagovalec vzame vse.
-V redu.
326
00:19:08,750 --> 00:19:10,208
Zmagal sem. Zmagal sem!
327
00:19:11,417 --> 00:19:12,750
pomiri se
328
00:19:19,167 --> 00:19:21,125
Bomo videli
kaj lahko storimo, ok?
329
00:19:23,708 --> 00:19:26,458
Mogoče, če damo vse
pod tvojim imenom.
330
00:19:28,208 --> 00:19:30,417
S tem pogojem
morda tvoja mama...
331
00:19:30,875 --> 00:19:32,833
bi to lahko naredil.
332
00:19:35,583 --> 00:19:37,792
Vse pod
tvoje ime, ok?
333
00:19:38,417 --> 00:19:41,042
-Zame je isto.
-Ne, zame ne velja.
334
00:19:41,208 --> 00:19:43,583
Pri tem imbecilu ne gre.
335
00:19:46,167 --> 00:19:47,792
In pod
imena otrok?
336
00:19:49,000 --> 00:19:51,167
Sta mladoletna, ljubezen,
ne moreš
337
00:19:51,708 --> 00:19:53,125
Pod tvojim imenom.
338
00:19:53,292 --> 00:19:54,917
Pustimo ga zunaj.
339
00:19:55,917 --> 00:19:56,917
Si mi že povedal.
340
00:19:57,083 --> 00:19:59,542
Niste srečni
s tem imbecilom.
341
00:20:01,042 --> 00:20:02,833
Pustimo ga zunaj,
poslušaj me.
342
00:20:03,000 --> 00:20:04,667
Pod vašim imenom bo.
343
00:20:09,583 --> 00:20:10,750
Ni deževalo.
344
00:20:10,917 --> 00:20:12,250
Vendar obstaja rezerva
rezervoar za vodo.
345
00:20:12,417 --> 00:20:14,375
Ja, ampak ni deževalo.
346
00:20:14,542 --> 00:20:18,250
-Kako dolgo bo trajala naša rezerva?
- Dan in pol.
347
00:20:18,417 --> 00:20:20,375
v redu je,
gremo jutri.
348
00:20:20,542 --> 00:20:22,667
Ja, ampak ne razumeš.
349
00:20:22,833 --> 00:20:25,750
Hiša je polna,
zato morate varčevati z vodo.
350
00:20:25,917 --> 00:20:29,417
Ne splakuj toliko stranišč...
351
00:20:29,583 --> 00:20:31,167
V idealnem primeru se ne tuširajte ...
352
00:20:32,167 --> 00:20:33,167
Dokler ne dežuje.
353
00:20:33,333 --> 00:20:34,708
Moram popraviti streho.
354
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
Pušča.
355
00:20:36,125 --> 00:20:37,875
-Ampak poslušaj.
- In cevi?
356
00:20:38,042 --> 00:20:39,875
Jutri bom popravil, sprosti se.
357
00:20:40,042 --> 00:20:41,917
Ja, sproščen sem.
Zdaj pa me poslušaj.
358
00:20:44,208 --> 00:20:46,500
To je zelo pomembno
da ta pogovor
359
00:20:46,667 --> 00:20:48,375
ostane med nama.
razumeš
360
00:20:48,542 --> 00:20:51,625
Ta otok ne potrebuje energije,
niti vode, niti signala...
361
00:20:56,917 --> 00:20:59,000
-Pusti me!
-Ostani pri miru!
362
00:20:59,625 --> 00:21:01,542
Pusti me, kreten.
363
00:21:03,125 --> 00:21:04,875
Kreten, idiot.
364
00:21:05,042 --> 00:21:06,458
Ti si kreten, Maxi.
365
00:21:06,625 --> 00:21:08,500
-Kaj je narobe?
-Ugriznil si me, kreten.
366
00:21:08,667 --> 00:21:09,958
Samo igral sem se.
367
00:21:15,042 --> 00:21:16,458
oprosti...
368
00:21:18,417 --> 00:21:19,375
Kreten.
369
00:21:19,542 --> 00:21:21,042
Umazal si svoje hlače.
370
00:21:21,208 --> 00:21:24,917
Kreten, umazan si
moje hlače, pridi.
371
00:21:28,333 --> 00:21:31,542
-Oprosti.
-Te hlače so drage.
372
00:21:39,083 --> 00:21:40,292
Pohitite!
373
00:21:44,958 --> 00:21:46,458
Ves sem umazan.
374
00:21:52,042 --> 00:21:53,583
Bo ta umazanija prišla ven?
375
00:21:54,375 --> 00:21:55,417
ja
376
00:21:56,750 --> 00:21:58,000
Slecite hlače.
377
00:21:58,167 --> 00:22:00,292
Nicol's jih čisti,
težava rešena.
378
00:22:00,458 --> 00:22:02,792
-Pomagaj mi tukaj.
-Da. Brez težav.
379
00:22:03,208 --> 00:22:05,000
-Ali spiš tukaj?
-Da.
380
00:22:05,167 --> 00:22:06,375
Ja, spim tukaj.
381
00:22:06,542 --> 00:22:08,875
-To je moje zavetje.
-Lepo je tukaj.
382
00:22:09,042 --> 00:22:10,583
-Ja, topleje je.
-Da.
383
00:22:10,750 --> 00:22:12,500
Igram kitaro
in početi stvari.
384
00:22:12,667 --> 00:22:14,042
Ali ni čudno?
spati tukaj?
385
00:22:14,208 --> 00:22:16,708
Ne, ne, ne.
Ne, svojo hišo imam tam v...
386
00:22:17,208 --> 00:22:18,750
-Calbuco.
-Smrdim po dreku.
387
00:22:19,708 --> 00:22:21,000
Boš pustil hlače?
388
00:22:21,167 --> 00:22:23,167
ja, no,
Se grem preobleči in...
389
00:22:23,333 --> 00:22:26,083
Da, lahko jih operete z...
390
00:22:26,250 --> 00:22:28,125
morska voda.
Samo zdrgneš jih.
391
00:22:28,292 --> 00:22:31,250
Moti me, da bom
pusti smrdljivo sranje vsepovsod.
392
00:22:31,417 --> 00:22:33,542
Ne, ni nič hudega.
393
00:22:33,708 --> 00:22:36,125
-To ni nič!
-Jo potem opereš?
394
00:22:38,583 --> 00:22:40,042
Seveda, če potrebujete ...
395
00:22:40,208 --> 00:22:42,208
-Oprala jih bom.
-hvala.
396
00:22:42,667 --> 00:22:44,542
Ok, takoj pridem.
397
00:22:55,417 --> 00:22:56,667
Jebiga.
398
00:22:58,667 --> 00:23:01,792
Te skodelice bom dal v kuhinjo
in pripravljena sem.
399
00:23:01,958 --> 00:23:03,417
Ok, počakal te bom.
400
00:23:10,042 --> 00:23:12,583
Babica. Ste že pripravljeni?
401
00:23:20,417 --> 00:23:23,042
Kako je ime temu tipu
kdo ti pomaga?
402
00:23:23,208 --> 00:23:25,417
-Oprostite?
-Vaš oskrbnik.
403
00:23:25,583 --> 00:23:26,542
Nicol's.
404
00:23:26,708 --> 00:23:28,417
Nicol�s bi lahko bila...
405
00:23:29,208 --> 00:23:32,292
-Kaj?
-Tukaj kot turistični vodnik.
406
00:23:32,792 --> 00:23:35,042
Nicol's poskrbi za vse.
407
00:23:36,042 --> 00:23:38,500
Kadarkoli je sam
in prihajajo turisti,
408
00:23:38,667 --> 00:23:40,042
on je glavni.
409
00:23:40,458 --> 00:23:42,333
Ta kraj je zelo lep.
410
00:23:42,500 --> 00:23:45,000
Nicol's ve veliko o tem mestu.
411
00:23:45,667 --> 00:23:49,583
Tukaj je odraščal, je edini
ki pozna vsak kotiček otoka.
412
00:23:50,583 --> 00:23:52,458
Ali si vedno
pijan Yerba Mate?
413
00:23:52,958 --> 00:23:55,292
Ne. Bilo je
kot že dve leti.
414
00:23:55,458 --> 00:23:57,542
-Da.
-Odkar je šel v Mendozo.
415
00:23:57,708 --> 00:23:58,875
Kaj?
416
00:23:59,458 --> 00:24:01,167
Odkar je šel v Mendozo.
417
00:24:01,750 --> 00:24:03,667
-Hočeš nekaj?
- Naj poskusim.
418
00:24:03,833 --> 00:24:05,375
Vsebuje malo sladkorja.
419
00:24:05,542 --> 00:24:09,208
Res je lepo, mama. Alejandro
naredi z nekaj začimbami...
420
00:24:09,375 --> 00:24:11,458
-Dodam meto, ingver.
-Ali mešaš?
421
00:24:11,625 --> 00:24:13,542
Ne, samo pijte tako.
422
00:24:15,958 --> 00:24:20,208
To mi je všeč.
Ko prihaja več tujcev,
423
00:24:20,375 --> 00:24:25,125
pijejo več Yerba Mate.
424
00:24:25,292 --> 00:24:28,333
Ne samo Argentinci
ali ga pijejo Urugvajci.
425
00:24:28,500 --> 00:24:29,542
seveda ne.
426
00:24:29,708 --> 00:24:31,125
Bi poskusil, Antonio?
427
00:24:31,292 --> 00:24:32,500
-Ne, hvala.
-Ne?
428
00:24:32,667 --> 00:24:34,417
Pazite na krvni tlak!
429
00:24:35,542 --> 00:24:37,292
Pazi na pitje!
430
00:24:38,708 --> 00:24:40,125
Hočem polulati.
431
00:24:40,292 --> 00:24:42,083
Ne, srček, bodi previden!
432
00:24:42,250 --> 00:24:44,125
-Hej.
- Prekleto, zlomila se bo ...
433
00:24:44,292 --> 00:24:46,667
-To ni dobra ideja.
-Spusti se.
434
00:24:46,833 --> 00:24:48,417
-Nehaj, zdaj.
-gospod
435
00:24:48,583 --> 00:24:50,583
-Kaj?
-Glej, pridi sem.
436
00:24:50,750 --> 00:24:53,125
Gospa, želim
da te nekam odpeljem.
437
00:24:54,458 --> 00:24:56,833
-Pridi. Draga, tudi ti.
-Da, razumem.
438
00:24:59,042 --> 00:25:01,208
To je čarobna točka otoka.
439
00:25:02,208 --> 00:25:03,583
moj sin...
440
00:25:04,250 --> 00:25:06,208
Tukaj je tako lepo.
441
00:25:06,375 --> 00:25:10,000
Ni ti treba v tujino
za študij ali karkoli.
442
00:25:12,167 --> 00:25:13,542
Pogrešali te bomo.
443
00:25:15,292 --> 00:25:19,208
Mami, sva se že pogovarjala
o tem
444
00:25:19,375 --> 00:25:22,292
Nisem hotel izpostaviti
spet predmet.
445
00:25:22,458 --> 00:25:26,417
Imam pa čuden občutek
o tvojem potovanju.
446
00:25:26,583 --> 00:25:30,750
Glej, v Čilu se lahko razvijaš
tudi tvoja kariera.
447
00:25:30,917 --> 00:25:34,833
Ni ti treba iti
tako daleč, da bi to naredil.
448
00:25:40,125 --> 00:25:41,750
OK, dovolj.
449
00:25:42,875 --> 00:25:43,792
Pokaži mi.
450
00:25:43,958 --> 00:25:45,375
Želite več vode?
451
00:25:46,083 --> 00:25:48,500
-Vidiš...
-Kaj?
452
00:25:48,667 --> 00:25:50,083
-Debel si videti.
-Ne.
453
00:25:50,250 --> 00:25:51,458
To je samo fotografija.
454
00:25:51,625 --> 00:25:53,583
Nekdo manjka.
455
00:25:53,750 --> 00:25:56,167
-Koga ni na fotografiji?
-Črnoč.
456
00:25:56,333 --> 00:25:57,583
Ok, dovolj, izbriši.
457
00:25:57,750 --> 00:25:59,292
-Šokirana sem.
-Izbriši.
458
00:25:59,458 --> 00:26:00,958
Še dobro, da se je nasmehnil,
459
00:26:01,292 --> 00:26:03,083
vsaj vidiš njegove zobe.
460
00:26:03,250 --> 00:26:04,917
Ali pa se je izgubil
v črni senci.
461
00:26:06,500 --> 00:26:09,000
-hecam se.
-Ja, vem.
462
00:26:09,167 --> 00:26:10,750
ne jezi se
hecam se
463
00:26:14,333 --> 00:26:15,917
Vem, da se hecaš.
464
00:26:18,250 --> 00:26:20,042
Imeli boste
sejo, oče.
465
00:26:20,208 --> 00:26:21,667
-Seja?
- Fotografiranje.
466
00:26:21,833 --> 00:26:22,875
Fotografije?
467
00:26:28,208 --> 00:26:29,875
Nimate signala?
-Ne.
468
00:26:30,042 --> 00:26:32,458
-Za kaj je to?
- Za nalaganje slike.
469
00:26:32,625 --> 00:26:34,958
V redu, vendar ga lahko naložite pozneje.
470
00:26:35,417 --> 00:26:37,333
Kasneje kje?
Ni signala.
471
00:26:37,500 --> 00:26:39,458
Domnevno je
biti signal tukaj.
472
00:26:39,625 --> 00:26:41,250
Mislim kasneje, v Santiagu.
473
00:26:41,417 --> 00:26:42,958
Naložiš jih
takoj.
474
00:26:43,125 --> 00:26:44,458
Instagram pomeni instant.
475
00:26:45,792 --> 00:26:47,917
Zakaj se ne naučiš
od tvoje sestre?
476
00:26:48,083 --> 00:26:50,875
Ni uporabljala svojega telefona
odkar smo prišli.
477
00:26:51,042 --> 00:26:53,000
Ker je pametna.
478
00:26:54,667 --> 00:26:56,083
Ni ji treba.
479
00:26:56,250 --> 00:26:57,542
lepa
480
00:27:10,833 --> 00:27:12,583
Ta sončni zahod je osupljiv.
481
00:27:13,750 --> 00:27:15,667
- Popoln je.
-Poglej vodo.
482
00:27:18,125 --> 00:27:21,792
Tako mirno je
ob tem času dneva.
483
00:28:13,000 --> 00:28:14,167
Si želiš enega?
484
00:28:20,833 --> 00:28:24,125
Poglej kako lepo
luna je.
485
00:28:27,750 --> 00:28:29,042
- Na pol je poln.
-Da.
486
00:28:30,583 --> 00:28:31,625
Ana.
487
00:28:32,292 --> 00:28:34,500
-Malo vina?
-Da. hvala
488
00:28:35,958 --> 00:28:37,000
Tukaj.
489
00:28:37,833 --> 00:28:38,875
Hvala.
490
00:28:40,208 --> 00:28:41,250
na zdravje
491
00:28:45,542 --> 00:28:46,625
vino?
492
00:28:46,958 --> 00:28:48,458
-Ne, hvala.
-Ne.
493
00:28:48,625 --> 00:28:50,167
-hvala.
-Kaj?
494
00:28:50,833 --> 00:28:52,083
Samo en kozarec.
495
00:28:52,250 --> 00:28:54,417
Ne pijem več, hvala.
496
00:28:55,083 --> 00:28:56,042
Marshmallow?
497
00:28:56,208 --> 00:28:58,292
Seveda, marshmallow.
Hvala.
498
00:28:59,042 --> 00:29:00,458
ta tip,
kako mu je ime
499
00:29:00,625 --> 00:29:02,250
Nicol�s, ti je všeč
malo vina?
500
00:29:02,417 --> 00:29:04,250
-Kaj?
-Hočeš malo vina?
501
00:29:06,125 --> 00:29:07,208
seveda.
502
00:29:07,792 --> 00:29:09,417
-hvala.
-Ni za kaj.
503
00:29:09,583 --> 00:29:10,417
na zdravje
504
00:29:10,583 --> 00:29:12,583
-Podaj mi kozarec.
-Slastno.
505
00:29:13,417 --> 00:29:14,667
Povej nekaj besed.
506
00:29:14,833 --> 00:29:15,958
Hvala za hrano.
507
00:29:16,125 --> 00:29:19,500
Vse je bilo lepo,
hrana je bila okusna, izvrstna.
508
00:29:19,667 --> 00:29:21,167
Ta lepa noč...
509
00:29:21,625 --> 00:29:24,000
-Kaj še potrebujemo?
- Zdravica ob glasbi.
510
00:29:24,167 --> 00:29:25,417
Na glasbo.
511
00:29:25,583 --> 00:29:26,833
Hvala za vašo pomoč.
512
00:29:27,000 --> 00:29:29,458
Moji tasti!
Hvala, da ste prišli.
513
00:29:29,625 --> 00:29:32,625
To je lepo mesto.
čestitke!
514
00:29:33,000 --> 00:29:34,583
Hvala, mama. na zdravje
515
00:29:41,917 --> 00:29:43,208
Vam lahko pomagam?
516
00:29:47,375 --> 00:29:48,500
Prestrašil si me.
517
00:29:52,208 --> 00:29:53,250
Kaj se je zgodilo?
518
00:29:54,458 --> 00:29:55,542
kaj je to
519
00:29:57,375 --> 00:29:58,667
Moja mama mi ga je dala.
520
00:29:59,958 --> 00:30:01,000
utihni
521
00:30:06,708 --> 00:30:08,000
Ne, ne.
522
00:30:08,167 --> 00:30:09,958
Tudi ti si ga želiš.
523
00:30:11,542 --> 00:30:12,917
umiri se!
524
00:30:13,083 --> 00:30:14,833
Narobe ste razumeli, gospa.
525
00:30:15,000 --> 00:30:16,208
utihni
526
00:30:16,375 --> 00:30:18,292
-Utihni.
-Kaj delaš?
527
00:30:18,458 --> 00:30:19,542
utihni
528
00:30:20,458 --> 00:30:22,208
-Ne, nočem.
-Utihni.
529
00:30:22,375 --> 00:30:23,833
Prosim nehajte, gospa.
530
00:30:25,208 --> 00:30:27,042
prosim nehaj
531
00:30:27,917 --> 00:30:31,167
Sprosti se, prav?
532
00:30:31,542 --> 00:30:32,792
Sprostite se.
533
00:30:32,958 --> 00:30:34,292
Sprostite se.
534
00:30:34,458 --> 00:30:35,500
prosim
535
00:30:38,542 --> 00:30:39,750
Sprostite se.
536
00:30:40,792 --> 00:30:42,583
Se nočeš sprostiti?
537
00:30:43,125 --> 00:30:44,292
prosim nehaj
538
00:30:44,458 --> 00:30:46,667
V redu, v redu, ne danes.
539
00:30:58,292 --> 00:30:59,375
Še en dan.
540
00:31:01,458 --> 00:31:02,875
Še en dan, prav?
541
00:31:05,417 --> 00:31:06,625
Čudovito.
542
00:31:37,000 --> 00:31:38,208
Prehiteli nas bodo
s črnci.
543
00:31:38,375 --> 00:31:39,958
Se vam zdi?
544
00:31:40,375 --> 00:31:42,417
-No ...
-Ali ni večjih polen?
545
00:31:42,750 --> 00:31:46,792
To prispeva k raznolikosti
na določen način.
546
00:31:46,958 --> 00:31:49,083
Kaj misliš z raznolikostjo?
547
00:31:50,250 --> 00:31:53,208
Oprostite. grem spat
lahko noc
548
00:31:53,375 --> 00:31:54,917
Ampak tako zgodaj je.
549
00:31:55,083 --> 00:31:57,000
Daj mi kitaro, prosim.
550
00:31:57,875 --> 00:32:00,500
Pojdi v posteljo, Nicol's,
delal si cel dan.
551
00:32:00,917 --> 00:32:01,958
OK.
552
00:32:02,625 --> 00:32:04,333
Ok, najlepša hvala.
553
00:32:04,500 --> 00:32:06,667
-hvala.
Se vidiva jutri.
554
00:32:06,833 --> 00:32:08,042
lahko noc
555
00:32:08,208 --> 00:32:10,125
Kadi se.
556
00:32:10,292 --> 00:32:11,875
Grem premakniti hlode.
557
00:32:12,042 --> 00:32:14,250
Je kot suženj.
558
00:32:15,333 --> 00:32:17,750
Dela nerad.
559
00:32:18,083 --> 00:32:20,458
Ne, utrujen je.
Delal je cele dneve.
560
00:32:20,625 --> 00:32:24,458
Utrujen od česa? To je njegovo delo.
Plačaš mu, kajne?
561
00:32:24,625 --> 00:32:26,083
-Kaj?
-Plačaš mu, kajne?
562
00:32:26,250 --> 00:32:27,917
Da, razumem.
Ampak on je človek.
563
00:32:28,083 --> 00:32:29,917
Počivati mora.
564
00:32:30,083 --> 00:32:31,458
Črnci delajo isto.
565
00:32:31,625 --> 00:32:35,208
Ne postavljajte toliko polen.
Ne bomo ostali dolgo.
566
00:32:35,625 --> 00:32:37,750
- Dovolj je.
-V redu. oprosti.
567
00:32:38,333 --> 00:32:40,125
Tja bi lahko postavili dvorano.
568
00:32:40,583 --> 00:32:43,583
Dvorana, ki bi bila blizu
do prijave.
569
00:32:43,750 --> 00:32:46,583
Prijava bi morala biti
v dvorani.
570
00:32:46,750 --> 00:32:49,583
-Nadaljujemo.
-Tam ga podremo.
571
00:32:49,750 --> 00:32:51,875
-V redu.
-Ta druga stena...
572
00:32:52,417 --> 00:32:55,208
pustimo tako kot je
ker ima lepo okno.
573
00:32:56,083 --> 00:32:57,667
Ljudje bi vstopali tja.
574
00:32:57,833 --> 00:33:01,667
prijava,
vse odprto navzven.
575
00:33:02,000 --> 00:33:03,833
-In tam?
- Slika.
576
00:33:04,000 --> 00:33:05,750
Kakšna je lahko slika?
577
00:33:06,125 --> 00:33:07,042
Česa?
578
00:33:07,208 --> 00:33:08,250
Predstavljajte si ...
579
00:33:08,667 --> 00:33:11,083
Kakšno slikanje
bi dal tja?
580
00:33:11,250 --> 00:33:13,333
Za zdaj se držimo
na strukturno vprašanje
581
00:33:13,500 --> 00:33:14,833
in potem dobiš
v podrobnosti.
582
00:33:15,000 --> 00:33:18,292
Potem bomo našli
primerno poslikavo.
583
00:33:18,458 --> 00:33:19,833
-V redu, prav.
-Prav?
584
00:33:20,917 --> 00:33:22,833
Torej, podremo zid.
585
00:33:23,000 --> 00:33:24,500
Kaj pa lestev?
586
00:33:24,667 --> 00:33:26,333
Potrebujemo enega.
587
00:33:26,500 --> 00:33:29,792
Jaz bi obnovil starega.
Zelo je srčkan.
588
00:33:31,083 --> 00:33:32,625
Zapustil bi stopnišče
589
00:33:32,792 --> 00:33:34,667
ker tam zgoraj bi bilo...
590
00:33:35,333 --> 00:33:36,667
tri spalnice.
591
00:33:36,833 --> 00:33:38,333
Kaj je z oknom?
592
00:33:42,125 --> 00:33:44,333
-To je veter.
-Močno piha.
593
00:33:44,500 --> 00:33:45,625
ja
594
00:33:45,792 --> 00:33:46,875
Malo za usta?
595
00:33:47,042 --> 00:33:48,625
-To je odvratno.
-Dobro je.
596
00:33:48,792 --> 00:33:50,458
-Ne.
-Tvoje ustnice lahko počijo.
597
00:33:50,625 --> 00:33:52,083
Daj nekaj. pridi no
598
00:33:52,417 --> 00:33:53,917
Nočem.
599
00:33:54,083 --> 00:33:55,083
tam.
600
00:33:55,958 --> 00:33:56,958
Odvratno.
601
00:33:57,125 --> 00:33:59,083
Ni! To je dobro zate.
602
00:34:02,083 --> 00:34:03,833
-Veter...
-Ne izsuši.
603
00:34:04,000 --> 00:34:05,542
Nekaj jih bom uporabil
na nosu,
604
00:34:06,042 --> 00:34:08,708
tako da ne poči
od tega, da bi ga preveč pihal.
605
00:34:11,542 --> 00:34:13,833
Eden od mojih prijateljev,
imam nekaj tukaj.
606
00:34:14,000 --> 00:34:16,417
Dva takšna posnetka,
raztegnjen...
607
00:34:17,417 --> 00:34:18,458
takole...
608
00:34:19,042 --> 00:34:20,083
vidiš?
609
00:34:22,375 --> 00:34:24,000
Želite to narediti?
610
00:34:24,167 --> 00:34:26,375
ne vem
Ne maram igel.
611
00:34:26,542 --> 00:34:27,750
Pozabi.
612
00:34:31,667 --> 00:34:34,083
Pravijo, da izgledaš
10 let mlajši.
613
00:34:40,125 --> 00:34:41,750
In če se počutite mlajši ...
614
00:34:42,083 --> 00:34:44,917
Prekleto! Ni signala.
615
00:34:59,708 --> 00:35:01,625
To ni dober kot ...
616
00:35:07,750 --> 00:35:09,875
Odvraten si!
617
00:35:14,750 --> 00:35:15,958
Stop.
618
00:35:16,500 --> 00:35:17,583
dovolj.
619
00:35:19,208 --> 00:35:20,458
Ok, ti zdaj.
620
00:35:22,458 --> 00:35:24,500
-Ne, sram me je.
-Samo enega.
621
00:35:26,750 --> 00:35:27,875
Ampak ne vem kako.
622
00:35:28,042 --> 00:35:29,250
Ok, vstani ...
623
00:35:36,625 --> 00:35:38,250
Bodi bolj seksi...
624
00:35:42,333 --> 00:35:43,417
Še enkrat.
625
00:36:42,875 --> 00:36:44,583
Nicol�s, ura je 8:30, stari.
626
00:36:47,542 --> 00:36:49,125
Nicol�s, potrebujem...
627
00:36:51,250 --> 00:36:52,292
oče!
628
00:36:54,708 --> 00:36:55,833
kaj je narobe
629
00:36:56,000 --> 00:36:57,167
-Očka.
-Kaj?
630
00:36:57,333 --> 00:36:58,792
-Ni vode.
-Kaj?
631
00:36:58,958 --> 00:37:00,542
-Ne.
-Ali pipa deluje?
632
00:37:00,708 --> 00:37:02,000
-Oba?
-Nič.
633
00:37:02,167 --> 00:37:04,000
Uporabite kozarec vode
v moji sobi.
634
00:37:07,667 --> 00:37:09,208
Kje je voda?
635
00:37:09,375 --> 00:37:10,833
Vsaj pozdravi se.
636
00:37:11,417 --> 00:37:12,625
dobro jutro
637
00:37:13,292 --> 00:37:15,417
dobro jutro
Kako ste spali?
638
00:37:15,583 --> 00:37:17,167
V redu. Ni vode.
639
00:37:17,625 --> 00:37:19,000
-Res?
-Res.
640
00:37:30,500 --> 00:37:31,417
Nicolino!
641
00:37:55,000 --> 00:37:56,250
Nicolino!
642
00:38:01,417 --> 00:38:02,500
Kaj se je zgodilo, draga?
643
00:38:02,667 --> 00:38:05,417
-Ne vem. Kaj se je zgodilo?
-Je Nicol's odšla?
644
00:38:06,375 --> 00:38:07,667
Ne, ni odšel.
645
00:38:07,833 --> 00:38:09,625
-Čoln manjka.
-Je odšel?
646
00:38:09,792 --> 00:38:11,583
Ne. Ni odšel.
647
00:38:11,750 --> 00:38:13,042
Ana!
648
00:38:13,208 --> 00:38:14,333
Ana, mora biti...
649
00:38:15,083 --> 00:38:16,250
Ana, poslušaj.
650
00:38:18,125 --> 00:38:21,458
-Ljubi moja, nehaj.
-Pusti me pri miru.
651
00:38:21,625 --> 00:38:23,792
Ne delaj hrupa.
Consuelo, pojdi ven.
652
00:38:23,958 --> 00:38:25,375
Govoriti moram s tvojo mamo.
653
00:38:25,542 --> 00:38:27,417
Moram govoriti z njo!
654
00:38:29,542 --> 00:38:32,458
Raje pojdi v svojo sobo.
655
00:38:35,292 --> 00:38:36,833
-Draga.
-Nehaj.
656
00:38:39,917 --> 00:38:41,500
Prosim, pomiri se.
657
00:39:55,708 --> 00:39:56,750
{\an8}Mximo.
658
00:39:57,375 --> 00:39:58,875
{\an8}-Kaj?
- Prinesi vodo.
659
00:39:59,042 --> 00:40:00,792
{\an8}-Oče...
-Rekel sem, daj vodo!
660
00:40:00,958 --> 00:40:02,500
{\an8}-Zaseden sem.
-Nisi zaposlen!
661
00:40:02,667 --> 00:40:04,625
{\an8}Nič ne delaš!
Gremo!
662
00:40:06,875 --> 00:40:08,625
{\an8}-Takoj!
-Prihajam!
663
00:40:44,458 --> 00:40:46,917
{\an8}-Previdno, hči, ne zmoči se.
-V redu.
664
00:40:47,292 --> 00:40:48,792
{\an8}Vzemi to.
665
00:40:50,917 --> 00:40:51,958
{\an8}Tukaj ...
666
00:40:52,667 --> 00:40:54,750
{\an8}Daj no.
Ne stoj tam.
667
00:40:56,167 --> 00:40:57,583
{\an8}Pridi pomagat, resno mislim.
668
00:40:57,750 --> 00:40:59,083
{\an8}Ste že končali.
669
00:40:59,250 --> 00:41:00,792
{\an8}-Kaj!
-Končali ste.
670
00:41:00,958 --> 00:41:02,958
{\an8}Ne, premakniti jih moramo.
671
00:41:03,125 --> 00:41:06,167
{\an8}Nehajte delati hrup!
Naj vam ne bo težko!
672
00:41:07,125 --> 00:41:09,750
{\an8}M�ximo, pomagaj svoji sestri.
pridi no
673
00:41:10,083 --> 00:41:11,667
{\an8}Tvoj brat bo to sprejel.
674
00:41:13,542 --> 00:41:16,625
{\an8}Ne bom ti povedal
vse, kar moraš narediti.
675
00:41:23,125 --> 00:41:24,542
{\an8}-Si v redu, srček?
-Da.
676
00:41:33,917 --> 00:41:35,167
{\an8}Daj no, M�ximo.
677
00:41:35,958 --> 00:41:38,083
{\an8}-Tvoja babica čaka.
-Pojdiva.
678
00:42:27,167 --> 00:42:28,917
Deklica nima volje.
679
00:42:29,083 --> 00:42:30,958
Takšna je bila kot otrok.
680
00:42:31,833 --> 00:42:34,042
Brez volje, sploh.
681
00:42:35,625 --> 00:42:38,375
Ne glej.
Vse je v redu ...
682
00:42:43,917 --> 00:42:45,208
Prepričal jo je.
683
00:42:45,375 --> 00:42:46,833
-Seveda...
-To je to.
684
00:42:54,000 --> 00:42:55,333
Deževalo bo ...
685
00:42:58,417 --> 00:42:59,792
To je grozno.
686
00:42:59,958 --> 00:43:01,625
-Grozno.
- Tako hladno.
687
00:43:03,042 --> 00:43:05,167
-Ali ti je dovolj toplo?
-Da.
688
00:43:05,792 --> 00:43:07,292
Zapri to malo.
689
00:43:07,458 --> 00:43:09,042
Od vsega tega mi je slabo.
690
00:43:09,708 --> 00:43:11,583
Ta umazana hiša.
691
00:43:11,750 --> 00:43:13,125
Samo poglejte to umazanijo.
692
00:43:15,000 --> 00:43:16,625
Razpada na koščke.
693
00:43:17,417 --> 00:43:18,458
ja
694
00:43:19,250 --> 00:43:20,500
To je katastrofa.
695
00:44:19,208 --> 00:44:21,417
Poglej, nočem
da te več motim.
696
00:44:22,958 --> 00:44:24,000
OK?
697
00:44:25,417 --> 00:44:27,292
Vem, da mi ne zaupaš.
698
00:44:29,708 --> 00:44:31,042
Pošteno.
699
00:44:33,417 --> 00:44:35,583
Samo daj mi priložnost.
700
00:44:37,833 --> 00:44:39,250
Prodaj to zemljo.
701
00:44:40,875 --> 00:44:43,250
Čez nekaj let
nič ne bo vredno.
702
00:44:43,417 --> 00:44:45,250
Gradijo
stanovanja zraven.
703
00:44:52,792 --> 00:44:54,250
Prosim za posojilo.
704
00:44:58,917 --> 00:45:01,375
Ni zame,
ampak tvoji vnuki,
705
00:45:01,542 --> 00:45:03,583
moji otroci,
in tvoja hči.
706
00:45:08,375 --> 00:45:13,542
Rekel sem ti, da nisva pripravljena
še pripeljati ljudi sem.
707
00:45:15,458 --> 00:45:18,125
Zdaj gredo moji starši
da se začnem pritoževati...
708
00:45:18,292 --> 00:45:19,917
Ne morejo se tuširati.
709
00:45:20,083 --> 00:45:22,292
Nicol's je verjetno odšla
na celino.
710
00:45:22,458 --> 00:45:25,500
-Ali ti nisem povedal?
-Draga, moraš mi zaupati.
711
00:47:07,750 --> 00:47:09,125
Izginil je.
712
00:47:23,125 --> 00:47:26,167
Ne skrbi. Pojavil se bo.
713
00:47:29,875 --> 00:47:31,125
Štiri šestice.
714
00:47:34,875 --> 00:47:36,667
Moraš staviti višje od mene.
715
00:47:37,542 --> 00:47:39,167
-Več kot ti?
-Več kot jaz.
716
00:47:42,208 --> 00:47:45,583
-Koliko si rekel?
- Rekel sem štiri šestice.
717
00:47:46,208 --> 00:47:47,542
Štiri šestice...
718
00:47:49,625 --> 00:47:50,625
mimo.
719
00:47:51,667 --> 00:47:53,542
-Ne moreš mimo.
Zakaj ne?
720
00:47:53,708 --> 00:47:54,792
Moraš staviti.
721
00:47:54,958 --> 00:47:57,250
Ne morem... nimam nič.
722
00:47:57,875 --> 00:48:00,083
Vse imam drugače, poglej.
723
00:48:00,250 --> 00:48:01,750
Ne, imaš pa šestice.
724
00:48:01,917 --> 00:48:03,208
-Dve šestici.
-Enega.
725
00:48:03,375 --> 00:48:04,917
Dve in rekel sem štiri.
726
00:48:05,083 --> 00:48:06,875
Takoj stavite še dva.
727
00:48:07,042 --> 00:48:09,375
-Seveda...
- Zdaj pa se skoncentriraj.
728
00:48:09,542 --> 00:48:11,292
Dve šestici
in rekel si štiri šestice.
729
00:48:11,458 --> 00:48:14,708
Rekel sem štiri, ker vem
Imam tri...
730
00:48:14,875 --> 00:48:16,375
Torej ga morate imeti.
731
00:48:16,542 --> 00:48:18,458
-Ali šaljivec.
-Lažeš.
732
00:48:19,208 --> 00:48:21,333
ugibam.
733
00:48:21,500 --> 00:48:22,958
Mislim, da je tako.
734
00:48:23,458 --> 00:48:25,792
razumeš
lažem Toda z odbitkom,
735
00:48:25,958 --> 00:48:28,583
Vem, da mora biti
nekaj takega.
736
00:48:28,750 --> 00:48:30,583
- Vidiš?
-Dober si.
737
00:48:32,667 --> 00:48:34,000
Pri blefiranju.
738
00:48:36,292 --> 00:48:37,375
zdaj.
739
00:48:37,542 --> 00:48:38,583
Ne, ampak...
740
00:48:40,167 --> 00:48:41,417
Kaj se je zgodilo, draga?
741
00:48:43,042 --> 00:48:44,583
-Kaj je?
-Ni ga tukaj.
742
00:48:44,750 --> 00:48:46,000
Kaj se je zgodilo?
743
00:48:46,167 --> 00:48:47,667
Zmrzneš do smrti.
744
00:48:48,625 --> 00:48:49,875
tam, tam.
745
00:48:50,750 --> 00:48:52,083
Pomiri se, Ana.
746
00:48:52,250 --> 00:48:55,625
Ampak... Mora biti
tam zunaj, ljubezen.
747
00:48:55,792 --> 00:48:57,083
Nič se ni zgodilo.
748
00:49:13,917 --> 00:49:15,833
Verjamem vanje.
749
00:49:17,083 --> 00:49:19,167
-Misliš otroke?
-Da.
750
00:49:19,333 --> 00:49:21,292
Maxi mora študirati v tujini.
751
00:49:21,625 --> 00:49:23,292
Morali bi ostati več
z nami.
752
00:49:23,458 --> 00:49:25,500
Consuelo bi morala ostati več
pri nas doma.
753
00:49:25,667 --> 00:49:26,875
Z nami.
754
00:49:27,750 --> 00:49:28,958
Odmakni jo malo stran.
755
00:49:29,125 --> 00:49:30,625
Ostalo je povprečnost.
756
00:49:30,792 --> 00:49:32,458
OK? Čista povprečnost.
757
00:49:32,625 --> 00:49:34,667
-Če ti tako praviš.
-Vse je povprečnost.
758
00:49:35,792 --> 00:49:37,375
No, če ti tako praviš...
759
00:49:39,500 --> 00:49:41,958
-Ali te ne zebe?
-Ne.
760
00:49:44,042 --> 00:49:45,750
-Ali si?
-Ne, v redu sem.
761
00:49:47,833 --> 00:49:49,875
Zapri jakno.
In tvoj šal?
762
00:49:50,042 --> 00:49:51,708
Pustil sem ga.
763
00:49:51,875 --> 00:49:53,292
Ne bom te izpustil.
764
00:49:53,458 --> 00:49:54,625
-Ne!
-Pomiri se.
765
00:49:54,792 --> 00:49:57,083
-Miren sem. prosim!
- Razburjen si.
766
00:49:57,250 --> 00:49:59,833
-Pusti me.
-Ne bom te izpustil.
767
00:50:00,000 --> 00:50:02,125
-Dovolj že.
-Ana, Ana...
768
00:50:02,292 --> 00:50:03,750
Nočem.
769
00:50:03,917 --> 00:50:05,000
-Draga...
-Pusti me.
770
00:50:05,167 --> 00:50:07,750
Ne bom te izpustil.
Ostani z mano.
771
00:50:07,917 --> 00:50:10,583
Ne stiskaj me
takole!
772
00:50:10,750 --> 00:50:13,125
-Potem pa me poslušaj!
-Ne!
773
00:50:13,292 --> 00:50:14,333
ne pojdi
774
00:50:16,458 --> 00:50:18,208
Zlomi mi srce.
775
00:50:18,583 --> 00:50:20,208
Res se zlomi
moje srce.
776
00:50:34,750 --> 00:50:36,875
Jasno je ...
777
00:50:38,417 --> 00:50:43,417
Človek mora biti z nekom
ki ti nekaj da v življenju.
778
00:50:43,750 --> 00:50:44,792
Ah?
779
00:50:44,958 --> 00:50:46,500
To je vprašanje ...
780
00:50:48,333 --> 00:50:53,375
razreda, ugodnosti,
ne vem...
781
00:50:53,792 --> 00:50:55,792
Ana tega nikoli ni razumela.
782
00:50:55,958 --> 00:50:57,458
Ali se spomniš
783
00:50:58,042 --> 00:51:02,375
njegova družina in bratranci
na tisti grozni poroki?
784
00:51:03,917 --> 00:51:05,042
Bila sem besna.
785
00:51:05,208 --> 00:51:07,208
Ta poroka
je bila nočna mora.
786
00:51:07,375 --> 00:51:08,833
Katastrofa.
787
00:51:10,458 --> 00:51:11,625
Kakšen med?
788
00:51:12,208 --> 00:51:13,458
kaj potrebuješ
789
00:51:15,125 --> 00:51:16,250
kaj je
790
00:52:33,250 --> 00:52:35,792
Pojdi k Consuelo.
791
00:52:38,125 --> 00:52:39,958
-Poglej, če je v svoji sobi.
-V redu.
792
00:52:40,125 --> 00:52:42,167
Slišal sem jo vstati.
skrbi me
793
00:52:42,333 --> 00:52:44,292
Je v krhkem stanju.
794
00:52:47,875 --> 00:52:49,417
hvala
počakal te bom.
795
00:53:00,375 --> 00:53:01,417
Consu.
796
00:53:05,458 --> 00:53:06,917
Ali spiš, ljubezen?
797
00:53:18,708 --> 00:53:20,042
Ste utrujeni?
798
00:53:20,500 --> 00:53:22,000
Dedek, spim.
799
00:53:22,167 --> 00:53:23,292
Ja, lepa.
800
00:53:23,917 --> 00:53:25,708
Prišel sem reči lahko noč.
801
00:53:27,500 --> 00:53:28,708
zelo te ljubim.
802
00:53:31,167 --> 00:53:32,208
gospod
803
00:53:33,417 --> 00:53:34,708
Je Consuelo v redu?
804
00:53:35,667 --> 00:53:37,708
Ne, samo lahko noč sem rekel.
805
00:53:38,792 --> 00:53:40,750
- Je v redu?
-Vse je v redu.
806
00:53:40,917 --> 00:53:42,292
lahko noc
807
00:54:01,833 --> 00:54:03,667
-Oče...
-Uh?
808
00:54:03,833 --> 00:54:05,292
Pogladi me po laseh.
809
00:54:07,167 --> 00:54:08,375
V redu, ljubezen moja.
810
00:54:48,625 --> 00:54:49,833
Ljubim te, lahko noč.
811
00:54:50,000 --> 00:54:52,125
Nehajte me kritizirati!
812
00:54:52,292 --> 00:54:54,583
-Kaj sem ti rekel?
-To bom rešil.
813
00:54:54,750 --> 00:54:57,458
Dokler ni
ostal je prekleti problem.
814
00:54:57,625 --> 00:54:59,667
-Pomiri se.
-Miren sem!
815
00:54:59,833 --> 00:55:03,500
Samo prekleto poslušaj me
za enkrat!
816
00:55:03,667 --> 00:55:04,958
In verjemite mi.
817
00:55:05,125 --> 00:55:06,708
Bom popravil to.
818
00:55:06,875 --> 00:55:10,250
Spravil naju bom s tega otoka.
Popravil bom vodo.
819
00:55:10,417 --> 00:55:12,167
Nicol's se bo vrnil.
820
00:55:12,333 --> 00:55:13,875
Ne kriči nanjo!
821
00:55:14,042 --> 00:55:15,542
nisem!
govorim!
822
00:55:15,708 --> 00:55:17,833
-Kričiš.
-Nisem.
823
00:55:18,000 --> 00:55:19,583
-Pusti jo pri miru.
-Poglej jo.
824
00:55:19,750 --> 00:55:21,208
Poglej me!
825
00:55:21,375 --> 00:55:22,958
Takšna je, ker
826
00:55:23,125 --> 00:55:25,125
začel si
kričanje in boj.
827
00:55:25,292 --> 00:55:27,625
-Nočem se kregati.
-Kje je Nicol's?
828
00:55:27,792 --> 00:55:30,375
Nočem se kregati
s tabo M�ximo.
829
00:55:30,542 --> 00:55:33,000
Vse bo ok.
Pomiri se, prav?
830
00:55:55,125 --> 00:55:56,583
Sit sem tega, mama.
831
00:56:03,000 --> 00:56:04,583
Pojdimo nazaj
v Santiago.
832
00:56:06,625 --> 00:56:08,375
-Ja, šla bova.
-Zdaj.
833
00:56:08,542 --> 00:56:09,750
Da, ljubezen.
834
00:56:09,917 --> 00:56:12,083
Kmalu ... Ko se Nicol's vrne.
835
00:56:12,500 --> 00:56:14,125
In kdaj je
se vrača?
836
00:56:17,375 --> 00:56:18,625
kmalu ...
837
00:56:19,167 --> 00:56:21,542
Ne vemo kdaj. ampak...
838
00:56:21,708 --> 00:56:23,083
Kako ne veš?
839
00:56:23,250 --> 00:56:24,792
Ne vemo točno.
840
00:56:24,958 --> 00:56:27,375
Odšel je.
Ampak vrnil se bo.
841
00:56:27,542 --> 00:56:29,708
Njegove stvari so tukaj.
842
00:56:30,167 --> 00:56:31,583
On je oskrbnik.
843
00:56:31,750 --> 00:56:34,625
Vrnil se bo v službo.
844
00:56:46,583 --> 00:56:48,125
Ne vse
gre za denar.
845
00:56:48,292 --> 00:56:49,333
Tebi je lahko reči.
846
00:56:49,500 --> 00:56:52,333
Pomembne stvari imajo
nič opraviti z denarjem.
847
00:56:52,500 --> 00:56:54,583
Seveda, tebi je lahko.
848
00:56:54,750 --> 00:56:57,667
-Misliš, da mi je lahko?
-Ti si izbral to življenje.
849
00:56:58,375 --> 00:56:59,542
Maxi, poslušaj me.
850
00:56:59,708 --> 00:57:02,583
- Obleci se in mi pomagaj.
-Nočem!
851
00:57:02,750 --> 00:57:04,500
Tvoja babica
se pritožuje.
852
00:57:04,667 --> 00:57:06,667
Nehaj jokati
in bodi moški.
853
00:57:06,833 --> 00:57:08,250
Obleci se in mi pomagaj.
854
00:57:08,417 --> 00:57:09,875
Ja, seveda.
855
00:57:10,042 --> 00:57:12,792
Naročam ti.
oblecite se!
856
00:57:13,125 --> 00:57:15,292
-Alejandro, pomiri se.
-Méximo, daj no!
857
00:57:16,375 --> 00:57:18,417
-Poslušaj svojega očeta.
-Izpusti me.
858
00:57:18,583 --> 00:57:20,375
Draga, bodi previdna.
859
00:57:22,708 --> 00:57:24,500
v redu sem
Ta les je pokvarjen.
860
00:57:24,667 --> 00:57:26,250
-Si v redu?
-Da. pomagaj mi,
861
00:57:26,417 --> 00:57:27,958
tvoja babica
se pritožuje.
862
00:57:28,125 --> 00:57:29,792
Alejandro sedi.
863
00:57:29,958 --> 00:57:33,833
Ne morem, ljubezen moja.
Tvoji starši se pritožujejo.
864
00:57:34,000 --> 00:57:36,708
Vstani. oblecite se
in mi pomagaj. To je ukaz.
865
00:57:36,875 --> 00:57:38,292
Naj vidim tvojo nogo.
866
00:57:38,750 --> 00:57:40,125
Bodite previdni ...
867
00:57:41,208 --> 00:57:43,333
Njegova noga je polna drobcev!
868
00:57:43,750 --> 00:57:45,083
Pojdi pogledat svojega očeta.
869
00:57:45,250 --> 00:57:47,125
Pomagaj svojemu očetu, ljubezen. pojdi
870
00:57:55,125 --> 00:57:56,917
{\an8}M�ximo, pojdi noter.
s tabo govorim.
871
00:57:57,083 --> 00:57:58,958
{\an8}Jaz sem tvoj oče.
Rekel sem, pojdi noter.
872
00:57:59,125 --> 00:58:00,167
{\an8}Mximo!
873
00:58:01,333 --> 00:58:03,500
{\an8}-Notri, prekleto.
-Pusti me, kreten!
874
00:58:03,667 --> 00:58:06,375
{\an8}Vstopi zdaj, rekel sem ti, prekleto.
Pridi mi pomagat.
875
00:58:06,542 --> 00:58:07,833
{\an8}Pusti ga!
876
00:58:08,000 --> 00:58:10,375
{\an8}Pusti me pri miru, za božjo voljo!
877
00:58:17,208 --> 00:58:19,708
{\an8}Ne vem
zakaj smo prišli sem.
878
00:58:46,042 --> 00:58:47,417
Mami, kaj je narobe?
879
00:58:47,583 --> 00:58:50,833
Ni več kot 20 milijonov,
10 milijonov, kolikor lahko.
880
00:58:51,000 --> 00:58:52,292
ta moški,
881
00:58:52,875 --> 00:58:54,667
zaradi česar ste samo trpeli.
882
00:58:55,750 --> 00:58:58,458
Ne bom pomagal klošarju
kot Alejandro.
883
00:59:00,000 --> 00:59:01,750
Poleg tega je to moja dežela.
884
00:59:03,542 --> 00:59:05,375
Mama in oče sta mi ga zapustila.
885
00:59:05,542 --> 00:59:06,958
To je tvoja zemlja, mama,
886
00:59:07,125 --> 00:59:09,500
še na nek način
tudi moje je, ne?
887
00:59:09,667 --> 00:59:12,083
Ko umrem. Ali pa ti
hočeš, da zdaj umrem?
888
00:59:13,583 --> 00:59:15,583
Prekleto, jaz sem kot oče.
889
00:59:22,125 --> 00:59:23,708
Želite pokaditi joint?
890
00:59:26,083 --> 00:59:27,125
OK.
891
00:59:38,250 --> 00:59:39,375
gremo
892
00:59:40,625 --> 00:59:41,833
ne joči
893
00:59:45,083 --> 00:59:46,167
Ne joči več.
894
00:59:49,292 --> 00:59:52,125
Vedno padeš
za isto past.
895
00:59:52,292 --> 00:59:56,667
Ana, začenjam dvomiti
vaš zdrav razum,
896
00:59:56,833 --> 00:59:59,042
vaša zmogljivost
razumeti situacije
897
00:59:59,208 --> 01:00:02,083
in jih analizirati.
898
01:00:02,250 --> 01:00:04,958
Pripeljal si nas sem.
Poglejte to katastrofo.
899
01:00:05,667 --> 01:00:08,250
Kakšna katastrofa
ti zadnji trije dnevi so bili.
900
01:00:09,292 --> 01:00:12,708
Ta tip je odšel
in nas pustil ujete tukaj.
901
01:00:42,125 --> 01:00:43,833
Ali ga kadite
sam?
902
01:00:45,042 --> 01:00:46,083
št.
903
01:00:49,417 --> 01:00:50,667
Ok, počakaj.
904
01:00:51,500 --> 01:00:53,250
Upam, da ne boli.
905
01:00:54,542 --> 01:00:55,750
Počasi vdihnite.
906
01:01:00,417 --> 01:01:02,083
Zelo dobro!
907
01:01:13,167 --> 01:01:14,208
gremo
908
01:01:16,083 --> 01:01:17,542
Ne, straši me.
909
01:01:18,250 --> 01:01:19,417
Zakaj?
910
01:01:19,917 --> 01:01:21,583
Ker ne vidiš ničesar.
911
01:01:58,292 --> 01:02:00,042
-Poglej.
-Ja.
912
01:02:01,000 --> 01:02:02,333
sem te videl.
913
01:02:28,875 --> 01:02:29,917
mami
914
01:02:30,250 --> 01:02:31,375
da?
915
01:02:31,542 --> 01:02:36,875
Ob takem vremenu,
morda lahko igramo Dixit.
916
01:02:37,958 --> 01:02:39,417
-Kaj?
-Kaj je Dixit?
917
01:02:39,583 --> 01:02:41,333
Družabna igra.
918
01:02:43,042 --> 01:02:44,083
Bomo?
919
01:02:45,125 --> 01:02:46,167
Dixit.
920
01:02:46,500 --> 01:02:48,542
Oblekel bom toplejša oblačila.
Mrzlo je.
921
01:02:48,708 --> 01:02:50,500
Ja, zaključi.
922
01:02:50,667 --> 01:02:52,167
Tukaj je hladno.
923
01:02:52,708 --> 01:02:55,250
Spodaj je topleje.
924
01:02:56,500 --> 01:02:57,875
Bom še zavil.
925
01:02:58,042 --> 01:02:59,333
Tako je mrzlo.
926
01:02:59,917 --> 01:03:01,250
razumem
927
01:03:01,417 --> 01:03:03,292
Nisem razburjen.
928
01:03:03,458 --> 01:03:05,333
To je samo igra, Maxi.
929
01:03:07,167 --> 01:03:09,417
Greš tako ali tako.
Ne skrbi.
930
01:03:09,583 --> 01:03:12,000
-Zmagal bom.
-Ne, ne bo.
931
01:03:12,167 --> 01:03:14,250
Nikamor ne greš.
932
01:03:14,417 --> 01:03:16,917
-Kako to misliš?
-Ne bo šel, če ...
933
01:03:17,083 --> 01:03:18,875
On je že tam.
Odšel je.
934
01:03:19,042 --> 01:03:20,250
Karkoli že.
935
01:03:20,417 --> 01:03:22,417
Očka, zakaj ne bi igrali Dixita?
936
01:03:22,583 --> 01:03:24,208
Na Maxijevo potovanje.
937
01:03:24,375 --> 01:03:26,208
Na zdravje, na zdravje.
938
01:03:26,375 --> 01:03:27,958
Ne moreš nazdraviti.
939
01:03:28,125 --> 01:03:29,667
Na izlet.
940
01:03:30,083 --> 01:03:31,542
Ne, nehaj, Maxi.
941
01:03:31,708 --> 01:03:33,917
-Ne, ne, ne bom te pustil oditi.
-Prav, Maxi.
942
01:03:34,083 --> 01:03:36,250
-Kaj?
-Odloži kozarec.
943
01:03:36,417 --> 01:03:38,833
-Najprej sklep.
-Mi smo družina.
944
01:03:39,000 --> 01:03:40,167
Jaz sem tvoj oče.
945
01:03:40,333 --> 01:03:42,208
-Še en krog.
- Všeč ali ne.
946
01:03:42,375 --> 01:03:45,167
Še en krog.
Sedi tja, da se bom lahko dogovoril.
947
01:03:45,333 --> 01:03:47,000
-Dobro mi je tukaj.
-Prosim!
948
01:03:47,167 --> 01:03:50,125
Torej lahko delim karte.
Ali pa nehamo igrati.
949
01:03:51,208 --> 01:03:52,250
tam.
950
01:03:54,667 --> 01:03:55,833
-Tam.
-Očarljivo.
951
01:03:56,000 --> 01:03:56,875
pomiri se
952
01:03:57,042 --> 01:03:59,583
Uporabili bomo časovnik
izbirati karte.
953
01:03:59,750 --> 01:04:01,542
Predolgo traja.
954
01:04:02,125 --> 01:04:03,500
- Je štoparica?
-Morda.
955
01:04:03,667 --> 01:04:06,875
-Lady Dolores je počasna.
- Hitro jih obravnavam.
956
01:04:07,042 --> 01:04:10,000
- Dedek mi ga je dal.
- Je štoparica?
957
01:04:10,375 --> 01:04:12,292
-Seveda.
-Potem si ga nadeni.
958
01:04:12,458 --> 01:04:13,500
OK.
959
01:04:14,917 --> 01:04:16,250
-Tam.
-Lahko pogledamo?
960
01:04:16,417 --> 01:04:19,375
ja Ne, še vedno se ukvarjam.
961
01:04:19,708 --> 01:04:21,875
V redu, zdaj lahko začnete.
En, dva, tri.
962
01:04:24,917 --> 01:04:26,167
Babica, ti si na vrsti.
963
01:04:27,875 --> 01:04:29,375
-Moja?
-Da.
964
01:04:29,542 --> 01:04:30,917
ok...
965
01:04:31,375 --> 01:04:32,667
Gabriela Mistral.
966
01:04:38,167 --> 01:04:39,875
pripravljena čilski pesnik.
967
01:04:45,750 --> 01:04:46,792
pripravljena
968
01:04:52,292 --> 01:04:54,750
Gabriela Mistral,
od glave do pet.
969
01:04:57,500 --> 01:04:58,792
Prekleto, hladno je.
970
01:05:04,125 --> 01:05:05,167
mami...
971
01:05:05,500 --> 01:05:06,500
Mama, kartica.
972
01:05:06,667 --> 01:05:09,125
-So vsi igrali?
-Podajte karte.
973
01:05:09,500 --> 01:05:11,708
-Ste enega odložili?
-Ja, ja.
974
01:05:11,875 --> 01:05:15,583
Naj premešam?
Ali pa Antonio premeša?
975
01:05:16,333 --> 01:05:18,250
-Ti, babica.
-V redu.
976
01:05:18,750 --> 01:05:20,083
Oh, na vrsti je bil dedek.
977
01:05:20,250 --> 01:05:21,667
Ni važno.
978
01:05:21,833 --> 01:05:23,458
Torej, to so karte.
979
01:05:24,833 --> 01:05:27,625
Pozornost, pozornost, pozornost.
980
01:05:27,792 --> 01:05:28,875
Kaj je narobe?
981
01:05:29,833 --> 01:05:32,625
Kartica, ki ste jo izbrali ...
982
01:05:33,292 --> 01:05:34,292
Kaj je bilo spet?
983
01:05:34,458 --> 01:05:35,917
Gabriela Mistral.
984
01:05:40,375 --> 01:05:42,125
zakaj?
-Nekaj krav...
985
01:05:42,292 --> 01:05:44,333
Na glavo je.
Obrnite ga.
986
01:05:45,167 --> 01:05:46,542
Ne smeš se jih dotakniti.
987
01:05:46,708 --> 01:05:48,542
Ne dotikaj se kart.
988
01:05:48,708 --> 01:05:50,750
-Poznam te, mama.
- Ali povemo kateri?
989
01:05:50,917 --> 01:05:52,333
Vem, kaj si izbral.
990
01:05:54,583 --> 01:05:55,625
Kaj?
991
01:05:56,708 --> 01:05:58,000
-Kaj?
- Dedek, izberi eno.
992
01:05:58,167 --> 01:05:59,042
jaz?
993
01:06:01,042 --> 01:06:02,958
Tale. enostavno ...
994
01:06:09,208 --> 01:06:10,250
ali ne?
995
01:06:11,792 --> 01:06:13,708
Povedal sem ti. Od glave do pet.
996
01:06:16,708 --> 01:06:18,917
-Consu, ne.
-Kraljica.
997
01:06:19,417 --> 01:06:21,250
-Dobro opravljeno.
-Podobno je.
998
01:06:21,417 --> 01:06:23,083
Niti blizu.
Maxi, tvoja roka.
999
01:06:23,250 --> 01:06:24,750
V redu, mama.
1000
01:06:29,125 --> 01:06:30,625
To je metaforično.
1001
01:06:31,833 --> 01:06:33,542
-Ti si na vrsti, oče.
-Tistega.
1002
01:06:36,458 --> 01:06:37,833
Najbolj dolgočasen.
1003
01:06:38,000 --> 01:06:39,375
Vaša izbira?
1004
01:06:39,708 --> 01:06:41,000
Ta seveda.
1005
01:06:41,167 --> 01:06:42,333
To je tisti ...
1006
01:06:50,875 --> 01:06:52,708
Babica, katera je bila?
1007
01:06:53,250 --> 01:06:54,625
No, to je bil tisti.
1008
01:06:55,875 --> 01:06:57,625
Nihče ni izbral
tisti pravi.
1009
01:06:57,792 --> 01:06:59,417
-Zmagal sem.
-Jaz tudi.
1010
01:06:59,583 --> 01:07:01,333
-Tudi jaz sem zmagal.
-Tri.
1011
01:07:01,500 --> 01:07:03,583
-Zmagal sem.
-Lažeš.
1012
01:07:04,958 --> 01:07:05,875
Zmagal sem.
1013
01:07:06,042 --> 01:07:09,208
Kakšen zajec
ali se moram preseliti?
1014
01:07:09,375 --> 01:07:11,250
-Tistega rdečega?
-Jaz, premakni mojega.
1015
01:07:11,417 --> 01:07:12,375
In moj?
1016
01:07:12,542 --> 01:07:15,375
Premakni mojega konja. Mislim, moj zajec.
1017
01:07:15,792 --> 01:07:17,875
-Ti premešaj.
-Moj konj!
1018
01:07:18,042 --> 01:07:21,208
-Moj konj, moj konj.
-Premakni mojega konja.
1019
01:07:21,375 --> 01:07:23,625
-Consu, tri.
-Da.
1020
01:07:24,000 --> 01:07:24,917
Odgalopirati.
1021
01:07:25,083 --> 01:07:26,667
Ta tip je za vedno odšel?
1022
01:07:26,833 --> 01:07:29,000
-Oče, nehaj.
- Se vrača?
1023
01:07:29,167 --> 01:07:30,292
Nicolino?
1024
01:07:30,458 --> 01:07:31,750
Ja, gospod.
1025
01:07:33,042 --> 01:07:34,250
Vrača se.
1026
01:07:34,417 --> 01:07:35,333
Ampak ne nocoj?
1027
01:07:35,500 --> 01:07:37,083
-Kaj delaš?
-Pa kaj?
1028
01:07:37,250 --> 01:07:39,583
-Je to šminka?
-Kje si ga dobil?
1029
01:07:39,750 --> 01:07:40,875
Si bil to ti?
1030
01:07:41,042 --> 01:07:42,583
Kaj je narobe s teboj?
1031
01:07:42,750 --> 01:07:44,833
kaj počneš,
ti drznica?
1032
01:07:45,000 --> 01:07:47,292
-Daj mi to!
-Hej, hej!
1033
01:07:48,500 --> 01:07:49,458
Nehaj, nehaj.
1034
01:07:49,625 --> 01:07:50,625
Pusti me.
1035
01:07:50,792 --> 01:07:54,083
-Kdo misliš, da si, brat?
-Ne, nehaj!
1036
01:07:54,250 --> 01:07:56,333
-Ubil te bom.
-Ni tvoje.
1037
01:07:56,500 --> 01:07:58,083
Kradeš moje stvari.
1038
01:07:58,250 --> 01:07:59,542
-Mama!
-Gospa! nehaj!
1039
01:07:59,708 --> 01:08:02,917
-Moja je, babica. Ni tvoje.
-Ubil jo bom.
1040
01:08:03,083 --> 01:08:04,083
Ni tvoje.
1041
01:08:04,250 --> 01:08:06,917
-Ubil jo bom!
-Ne jemlji njenih stvari.
1042
01:08:07,083 --> 01:08:08,583
Kaj je narobe s teboj?
1043
01:08:09,458 --> 01:08:10,583
Kaj za vraga?
1044
01:08:10,750 --> 01:08:12,083
hej
1045
01:08:16,708 --> 01:08:17,750
Consu.
1046
01:08:18,417 --> 01:08:20,333
-Daj mi ga.
-Ne.
1047
01:08:20,500 --> 01:08:21,792
-Ubil te bom!
-Daj mi to!
1048
01:08:21,958 --> 01:08:23,708
-Razbil te bom!
-Consuelo!
1049
01:08:24,417 --> 01:08:25,958
-Izpusti me.
-babica!
1050
01:08:26,583 --> 01:08:29,125
-Ne dotikaj se je!
-Consuelo.
1051
01:08:29,292 --> 01:08:31,042
-Mama!
-Ti drznik.
1052
01:08:31,875 --> 01:08:34,417
Zakaj uporabljate
moj make-up?
1053
01:08:34,583 --> 01:08:37,083
Ok, mama, pomiri se.
pomiri se
1054
01:08:37,250 --> 01:08:38,375
Sit sem je.
1055
01:08:38,542 --> 01:08:39,833
Sit sem je.
1056
01:08:40,000 --> 01:08:41,792
-V redu, draga.
-Sedi, mama.
1057
01:08:44,500 --> 01:08:45,500
OK.
1058
01:08:45,917 --> 01:08:47,542
Ok, ljubezen moja.
1059
01:08:48,833 --> 01:08:50,000
Ok, ljubezen moja.
1060
01:08:51,333 --> 01:08:52,583
Kar naprej jokaj.
1061
01:09:01,792 --> 01:09:03,042
Dovolj babica, nehaj.
1062
01:09:03,208 --> 01:09:05,458
Stop, stop, stop!
1063
01:09:06,083 --> 01:09:07,667
Pusti jo pri miru!
1064
01:09:07,833 --> 01:09:09,958
mami! mami
1065
01:09:10,417 --> 01:09:12,500
Dovolj, dovolj.
1066
01:09:12,667 --> 01:09:15,250
Pusti me pri miru, pusti me.
Pusti me pri miru!
1067
01:09:18,042 --> 01:09:19,167
Ok, ljubezen moja.
1068
01:09:20,750 --> 01:09:21,958
Pusti me.
1069
01:09:23,083 --> 01:09:24,417
Pusti me!
1070
01:09:24,583 --> 01:09:26,042
Consuelo, nehaj!
1071
01:09:26,208 --> 01:09:28,125
Me hočeš udariti?
Potem me udari.
1072
01:09:29,125 --> 01:09:31,000
-Udari me.
-Izpusti me.
1073
01:09:31,167 --> 01:09:32,292
Pridi in me udari.
1074
01:09:36,833 --> 01:09:37,875
Stop.
1075
01:09:38,208 --> 01:09:39,750
-Pusti me, oče.
-Nehaj!
1076
01:09:39,917 --> 01:09:41,500
-Izpusti me.
-Nehaj.
1077
01:09:41,917 --> 01:09:43,292
Nehaj, ok.
1078
01:09:44,000 --> 01:09:46,125
-Ne dotikaj se me.
-Ne. Stop.
1079
01:09:47,000 --> 01:09:48,167
dovolj!
1080
01:09:50,833 --> 01:09:52,042
Pusti me.
1081
01:10:02,917 --> 01:10:04,750
Ne dotikaj se me!
1082
01:10:07,708 --> 01:10:09,000
Pusti me!
1083
01:10:12,208 --> 01:10:13,958
-Ana, sedi.
-Consu.
1084
01:10:15,917 --> 01:10:17,500
-Usedi se.
-Hej.
1085
01:10:19,500 --> 01:10:21,583
Pusti jo. Pusti jo.
1086
01:10:30,833 --> 01:10:33,792
Prvič jutri grem
ta usrani luknjasti otok.
1087
01:10:33,958 --> 01:10:35,292
povem ti.
1088
01:10:35,458 --> 01:10:36,500
Gospa...
1089
01:10:44,708 --> 01:10:46,250
Ona je samo otrok.
1090
01:10:47,500 --> 01:10:48,833
Ona je otrok.
1091
01:10:51,500 --> 01:10:52,792
Ona ne ve.
1092
01:10:54,750 --> 01:10:57,250
Morali bi jo učiti.
1093
01:10:58,375 --> 01:11:00,167
Je to kako
jo vzgajamo?
1094
01:11:00,667 --> 01:11:04,708
Učiš jo krasti.
To je tisto, kar počnete.
1095
01:11:04,875 --> 01:11:07,042
Kaj mi ni všeč
ti jo učiš.
1096
01:11:07,208 --> 01:11:09,792
Utihni, prosim. zdaj.
1097
01:11:09,958 --> 01:11:11,042
Vi, gospod ...
1098
01:11:11,708 --> 01:11:13,500
Veš kaj?
-Utihni.
1099
01:11:13,667 --> 01:11:15,417
-Usedi se in utihni.
-Ne, ne.
1100
01:11:15,583 --> 01:11:17,542
Ti utihni!
V moji hiši si.
1101
01:11:17,708 --> 01:11:19,417
Nespoštljiv si.
1102
01:11:19,875 --> 01:11:22,583
Nisi me spoštoval
za tri dni.
1103
01:11:22,750 --> 01:11:24,708
pozdravljam te
z najboljšim, kar imam.
1104
01:11:24,875 --> 01:11:27,167
Najboljše vino,
najboljše grozdje,
1105
01:11:27,667 --> 01:11:28,750
vse kar imam.
1106
01:11:28,917 --> 01:11:30,250
Ok, ljubezen moja.
1107
01:11:30,708 --> 01:11:32,333
Z najboljšimi nameni,
1108
01:11:33,167 --> 01:11:35,125
ugoditi tebi in tvoji ženi.
1109
01:11:35,667 --> 01:11:37,417
Ker ljubim
tvoja hči.
1110
01:11:37,583 --> 01:11:39,208
Ljubim jo z vsem srcem.
1111
01:11:40,583 --> 01:11:42,625
-Nehaj.
-Veš zakaj?
1112
01:11:43,583 --> 01:11:46,000
Ker me ljubi
za to kar sem.
1113
01:11:46,750 --> 01:11:47,917
Za to kar sem.
1114
01:11:48,625 --> 01:11:50,250
Ona vidi, kaj je notri.
1115
01:11:50,417 --> 01:11:51,833
dovolj. Ljubezen, pomiri se.
1116
01:11:52,000 --> 01:11:54,583
In ona to globoko v sebi ve
Jaz sem dober človek.
1117
01:11:55,375 --> 01:11:56,708
Dober človek!
1118
01:11:58,083 --> 01:12:00,167
delal sem napake,
kot vsi.
1119
01:12:00,333 --> 01:12:02,500
Ali pa ga niste nikoli naredili
napaka prej?
1120
01:12:03,125 --> 01:12:04,375
Ti si brezhiben!
1121
01:12:06,042 --> 01:12:08,458
-Ne govorim s tabo.
-Nisi popoln.
1122
01:12:08,625 --> 01:12:10,625
Nihče tukaj ni brezhiben.
1123
01:12:11,000 --> 01:12:12,042
Nihče!
1124
01:12:12,208 --> 01:12:14,083
Ne govori mi, kakšen moram biti.
1125
01:12:14,250 --> 01:12:16,083
Potem ne bodite cinični, gospa!
1126
01:12:16,250 --> 01:12:18,083
zakaj?
-Ker si cinik!
1127
01:12:18,250 --> 01:12:20,958
Enako kot tisti človek tam notri.
On je cinik!
1128
01:12:21,625 --> 01:12:23,708
Vsaj ne lažemo
ves čas.
1129
01:12:23,875 --> 01:12:25,167
Komu sem lagal?
1130
01:12:25,333 --> 01:12:27,875
Tukaj sem,
vedno soočen!
1131
01:12:28,042 --> 01:12:29,833
Ne govori mi neumnosti.
1132
01:12:30,000 --> 01:12:31,750
- Ponujam vam najboljše.
-Najboljši?
1133
01:12:31,917 --> 01:12:33,708
ti ni všeč?
Ali želite kaviar?
1134
01:12:33,875 --> 01:12:35,458
-Bom prinesel.
-V redu, potem.
1135
01:12:35,625 --> 01:12:37,792
-Jastog?
-Hočem jastoga!
1136
01:12:37,958 --> 01:12:39,750
Jaz grem lovit jastoga.
1137
01:12:39,917 --> 01:12:42,042
Kar naprej,
to bom jedel.
1138
01:12:42,208 --> 01:12:45,500
-Sedi, da ga poješ.
-Seveda, pojedel ga bom!
1139
01:12:45,667 --> 01:12:47,750
Sedi, ti ga prinesem!
1140
01:13:47,042 --> 01:13:48,167
Pozdravljena, draga.
1141
01:13:49,917 --> 01:13:51,083
kako si
1142
01:13:54,958 --> 01:13:56,750
Ubil bom tega starega netopirja.
1143
01:14:00,167 --> 01:14:01,750
Ne govori neumnih stvari.
1144
01:14:03,125 --> 01:14:04,875
Moraš ji odpustiti.
1145
01:14:06,000 --> 01:14:09,125
To je zelo težko obdobje
za žensko.
1146
01:14:12,333 --> 01:14:14,833
To je težka starost za ženske.
1147
01:14:18,375 --> 01:14:19,583
Daj mi to.
1148
01:14:20,958 --> 01:14:23,250
Daj mi ga. Consuelo.
Daj mi ga.
1149
01:14:24,125 --> 01:14:25,958
V redu, Consuelo. Daj mi ga.
1150
01:14:26,125 --> 01:14:27,208
Stop.
1151
01:15:14,667 --> 01:15:15,792
Draga.
1152
01:15:17,125 --> 01:15:19,000
Moje dragoceno dekle.
1153
01:15:24,708 --> 01:15:26,250
Ste zdaj bolj sproščeni?
1154
01:15:28,792 --> 01:15:30,417
Vam je to všeč?
1155
01:15:33,750 --> 01:15:36,917
-Povej mi, da ti je všeč.
- Všeč mi je.
1156
01:15:37,083 --> 01:15:38,375
ti je všeč
1157
01:15:39,083 --> 01:15:41,208
Ti je všeč, ko se dotaknem tvojega trebuha?
1158
01:15:42,875 --> 01:15:44,958
da? Ste bolj sproščeni?
1159
01:15:46,375 --> 01:15:48,042
Čigav je to trebuh?
1160
01:15:49,708 --> 01:15:50,708
Uh?
1161
01:15:50,875 --> 01:15:52,208
moje.
1162
01:15:52,958 --> 01:15:56,000
-Moja.
-Ne, moje je.
1163
01:16:07,000 --> 01:16:08,958
Čigave so to joške?
1164
01:16:14,458 --> 01:16:15,667
Čigav?
1165
01:16:17,542 --> 01:16:19,292
Reci ''svoje''.
1166
01:16:20,458 --> 01:16:23,375
-Tvoja.
- Tvoja, ja ...
1167
01:16:44,125 --> 01:16:45,500
Ali me čutiš?
1168
01:16:47,833 --> 01:16:49,292
Ali ga čutiš?
1169
01:16:50,542 --> 01:16:51,750
Je težko?
1170
01:16:53,208 --> 01:16:54,375
Težko je.
1171
01:16:55,458 --> 01:16:56,625
Za vas.
1172
01:16:58,292 --> 01:16:59,458
ti je všeč
1173
01:17:00,583 --> 01:17:02,292
Povej mi, da ti je všeč.
1174
01:17:03,167 --> 01:17:04,625
Povej mi, da ti je všeč.
1175
01:17:04,792 --> 01:17:06,583
- Všeč mi je.
-Ti je všeč?
1176
01:17:07,833 --> 01:17:09,000
ti je všeč
1177
01:17:09,792 --> 01:17:10,833
da?
1178
01:17:14,500 --> 01:17:16,000
Lahko spim pri tebi?
1179
01:17:17,417 --> 01:17:18,625
Samo malo?
1180
01:17:19,458 --> 01:17:20,500
da?
1181
01:17:21,250 --> 01:17:22,333
Samo malo.
1182
01:17:28,292 --> 01:17:29,583
Tiho, prav?
1183
01:17:36,083 --> 01:17:37,917
Potrpežljivost, potrpežljivost.
1184
01:17:44,250 --> 01:17:45,875
Ali želite, da ga odprem?
1185
01:17:46,750 --> 01:17:47,875
Igrati?
1186
01:17:48,750 --> 01:17:49,792
Igra.
1187
01:17:52,500 --> 01:17:53,792
Igra.
1188
01:17:53,958 --> 01:17:55,500
Imam menstruacijo.
1189
01:17:58,667 --> 01:18:00,000
V redu je draga.
1190
01:18:17,250 --> 01:18:18,500
Ne, dedek ...
1191
01:18:19,792 --> 01:18:20,958
prosim
1192
01:18:30,542 --> 01:18:32,208
In če to storimo tukaj?
1193
01:18:34,250 --> 01:18:35,833
Kaj če to storimo tukaj?
1194
01:18:37,375 --> 01:18:38,417
OK?
1195
01:18:39,583 --> 01:18:41,333
Prav nič ne bo bolelo.
1196
01:18:41,917 --> 01:18:43,000
OK?
1197
01:18:46,750 --> 01:18:48,500
Sploh ne bo bolelo, draga.
1198
01:18:49,500 --> 01:18:50,583
Si ga želiš?
1199
01:18:51,500 --> 01:18:52,667
Povej mi da.
1200
01:18:54,292 --> 01:18:55,583
Povej mi da.
1201
01:19:00,417 --> 01:19:02,000
Oh, to je lepo.
1202
01:19:14,875 --> 01:19:16,292
Tiho, prav?
1203
01:19:17,292 --> 01:19:18,667
Šššš Tiho.
1204
01:19:27,292 --> 01:19:28,542
To je vse.
1205
01:19:31,208 --> 01:19:32,917
Saj se imava rada, kajne?
1206
01:19:33,792 --> 01:19:35,125
imava se rada.
1207
01:19:35,750 --> 01:19:37,250
me ljubiš
1208
01:19:38,167 --> 01:19:39,417
ljubim te
1209
01:19:40,375 --> 01:19:41,750
ljubim te.
1210
01:19:54,833 --> 01:19:56,708
To je to, vzemi. Dotakni se ga.
1211
01:19:57,167 --> 01:19:58,333
vzemi.
1212
01:19:58,792 --> 01:20:00,042
Pobožaj ga.
1213
01:20:00,750 --> 01:20:02,125
Pobožaj ga. To je vse.
1214
01:20:03,375 --> 01:20:04,792
Pobožaj ga, pobožaj ga.
1215
01:20:05,375 --> 01:20:07,292
Takole. počasi. tam.
1216
01:20:14,333 --> 01:20:15,708
Oh, draga moja.
1217
01:20:16,417 --> 01:20:17,708
ljubim te
1218
01:20:20,542 --> 01:20:22,500
To je skrivnost, kajne?
1219
01:20:23,042 --> 01:20:25,917
Skrivnost med nama.
1220
01:20:27,917 --> 01:20:29,083
Prevrni se.
1221
01:21:36,583 --> 01:21:37,917
Adijo draga.
1222
01:21:38,625 --> 01:21:39,875
dobro spi.
1223
01:22:16,875 --> 01:22:18,000
pusti me.
1224
01:22:18,583 --> 01:22:19,958
Pusti me, pusti me.
1225
01:22:20,333 --> 01:22:22,125
Vseeno mi je, pusti me.
1226
01:22:22,792 --> 01:22:24,250
Pusti me, pusti me.
1227
01:22:25,083 --> 01:22:26,292
meni je vseeno.
1228
01:22:26,875 --> 01:22:29,125
pusti me. Lepo.
1229
01:22:29,875 --> 01:22:31,042
ti je všeč
1230
01:22:31,208 --> 01:22:32,375
da?
1231
01:22:32,542 --> 01:22:33,958
Zapri oči.
1232
01:22:34,458 --> 01:22:35,583
To je vse.
1233
01:22:37,250 --> 01:22:38,708
To je to, nasmej se.
1234
01:22:39,083 --> 01:22:40,333
Nasmehni se, draga.
1235
01:22:40,833 --> 01:22:41,875
To je vse.
1236
01:22:43,625 --> 01:22:45,083
Prepusti se, dovoli mi.
1237
01:22:45,458 --> 01:22:47,083
ja Všeč ti je.
1238
01:22:47,542 --> 01:22:48,958
Povej mi, da ti je všeč.
1239
01:22:49,458 --> 01:22:50,958
Povej mi, da ti je všeč.
1240
01:22:58,583 --> 01:22:59,750
To je vse.
1241
01:23:00,792 --> 01:23:02,000
To je dobro.
1242
01:23:03,083 --> 01:23:04,500
Jebec.
1243
01:23:05,833 --> 01:23:07,333
Kurbin sin.
1244
01:23:09,000 --> 01:23:10,500
To je dobro.
1245
01:23:16,708 --> 01:23:17,833
Ok draga.
1246
01:23:20,500 --> 01:23:21,875
Tiho, v redu?
1247
01:23:22,792 --> 01:23:24,042
Pojdi spat.
1248
01:23:30,667 --> 01:23:31,958
Pojdi spat.
1249
01:23:40,958 --> 01:23:42,917
Svoji babici moraš odpustiti.
1250
01:23:45,000 --> 01:23:46,042
ona...
1251
01:23:46,792 --> 01:23:49,125
gre skozi
zelo težki časi.
1252
01:23:50,708 --> 01:23:51,958
In jaz...
1253
01:23:52,125 --> 01:23:54,500
Nisem imel nobene ljubezni
zelo dolgo.
1254
01:24:04,375 --> 01:24:06,417
Počutim se tako samega.
1255
01:24:09,958 --> 01:24:11,833
Počutim se tako samega.
1256
01:25:00,250 --> 01:25:01,625
Adijo draga.
1257
01:25:02,375 --> 01:25:03,417
adijo
1258
01:25:05,083 --> 01:25:06,292
dobro spi.
1259
01:25:07,292 --> 01:25:08,375
ti tudi.
1260
01:25:08,958 --> 01:25:10,083
ljubim te
1261
01:27:00,708 --> 01:27:01,958
ljubim te
1262
01:27:03,917 --> 01:27:05,042
res.
1263
01:27:06,042 --> 01:27:07,500
Saj veš, kajne?
1264
01:27:07,875 --> 01:27:09,667
tudi jaz te ljubim.
1265
01:27:14,667 --> 01:27:16,250
-Zmrzujem.
-Ulezi se.
1266
01:31:05,292 --> 01:31:06,625
Oh, srček.
1267
01:31:27,583 --> 01:31:28,667
ja
1268
01:31:29,917 --> 01:31:34,417
Da, da, da, da, da.
1269
01:32:40,292 --> 01:32:43,625
Prekleta podgana!
1270
01:32:43,792 --> 01:32:45,792
Prekleta podgana!
1271
01:32:49,083 --> 01:32:50,208
nehaj!
1272
01:33:03,417 --> 01:33:06,458
Oh, ljubezen moja.
Oprosti, ljubezen moja.